1 00:01:22,834 --> 00:01:25,629 Mit navn er kaptajn James Tiberius Kirk 2 00:01:25,671 --> 00:01:27,881 fra United Federation of Planets. 3 00:01:28,215 --> 00:01:31,426 Jeg dukker op foran dig som neutral repræsentant 4 00:01:31,510 --> 00:01:33,220 af Fibonan-republikken. 5 00:01:33,720 --> 00:01:35,847 Jeg bringer dig et budskab om god vilje 6 00:01:36,056 --> 00:01:39,476 og præsentere for jer ærede medlemmer fra Teenaxi-delegationen, 7 00:01:39,685 --> 00:01:44,022 en gave fra Fibonan High Rådet med den største respekt. 8 00:01:47,192 --> 00:01:48,735 Hvad er der galt med det? 9 00:01:50,028 --> 00:01:51,154 Undskyld mig? 10 00:01:51,446 --> 00:01:53,365 Hvorfor vil de det ikke længere? 11 00:01:53,448 --> 00:01:56,618 Nå, det her var engang et stykke af et gammelt våben, 12 00:01:56,702 --> 00:01:59,037 og nu tilbyder de det som et symbol på... 13 00:01:59,413 --> 00:02:00,622 Af fred. 14 00:02:01,039 --> 00:02:02,374 I Fibonan-kulturen, 15 00:02:02,416 --> 00:02:04,710 at afgive et våben er et tilbud om våbenhvile. 16 00:02:04,793 --> 00:02:06,211 Hvordan kom de frem til det? 17 00:02:06,253 --> 00:02:08,880 De fortalte mig, at de havde erhvervet det for lang tid siden. 18 00:02:09,006 --> 00:02:10,632 Så de stjal den. 19 00:02:11,133 --> 00:02:14,261 Nej, de... Jeg ved det ikke. 20 00:02:14,344 --> 00:02:16,930 Du kender ikke Fibonans, som vi gør! 21 00:02:17,389 --> 00:02:19,450 Ja, det er meget sandt. Deres Excellence, denne gave... 22 00:02:19,474 --> 00:02:22,060 De er en skare af utroværdige tyve 23 00:02:22,144 --> 00:02:24,646 der vil se os myrdet i vores egne senge! 24 00:02:25,063 --> 00:02:28,942 Denne elskede artefakt er et symbol af tillid og fred. 25 00:02:29,359 --> 00:02:32,362 De vil hakke os i stykker og steg os over bål! 26 00:02:32,404 --> 00:02:34,031 Nej, nej... Jeg tror ikke, det er sandt. 27 00:02:34,072 --> 00:02:35,741 Og spis os! 28 00:02:37,117 --> 00:02:38,118 Hvad? 29 00:03:01,725 --> 00:03:03,935 Scotty! Få mig væk herfra! 30 00:03:04,019 --> 00:03:05,729 - Det var hurtigt. - Scotty! 31 00:03:07,481 --> 00:03:10,275 Der er en del af overfladeinterferens, sir. 32 00:03:15,822 --> 00:03:17,157 Scotty! 33 00:03:24,289 --> 00:03:25,290 Få det væk fra mig! 34 00:03:25,374 --> 00:03:27,334 Jeg rev min skjorte i stykker igen. 35 00:03:27,417 --> 00:03:28,627 Hvordan gik det? 36 00:03:31,338 --> 00:03:34,633 Kaptajn, lykkedes det dig at mægle en traktat med Teenaxi? 37 00:03:35,008 --> 00:03:36,301 Lad os bare sige, at jeg kom til kort. 38 00:03:36,385 --> 00:03:40,972 Vil du logge det og lægge det ind hvælvingen, Spock? Tak. 39 00:03:41,014 --> 00:03:42,682 Jim, du ligner noget lort. 40 00:03:43,016 --> 00:03:44,017 Tak, Bones. 41 00:03:44,101 --> 00:03:46,978 Du har den lille vene, der springer ud af dit tempel igen. Er du okay? 42 00:03:47,020 --> 00:03:49,606 Aldrig bedre! Bare endnu en dag i flåden. 43 00:03:57,364 --> 00:04:01,201 Kaptajnens log, stjernedato 2263.2. 44 00:04:03,370 --> 00:04:07,582 I dag er vores 966. dag i det dybe rum, 45 00:04:07,666 --> 00:04:10,836 lidt under tre år ind i vores femårige mission. 46 00:04:12,963 --> 00:04:15,006 Jo mere tid vi bruger herude, 47 00:04:15,132 --> 00:04:18,260 jo sværere er det at sige, hvor en dag ender 48 00:04:19,219 --> 00:04:20,887 og den næste begynder. 49 00:04:24,266 --> 00:04:29,020 Det kan være en udfordring at føle sig jordet når selv tyngdekraften er kunstig. 50 00:04:30,021 --> 00:04:33,108 Men vi gør, hvad vi kan at få det til at føles som hjemme. 51 00:04:36,528 --> 00:04:39,114 Besætningen, som altid, fortsætter med at opføre sig beundringsværdigt 52 00:04:39,197 --> 00:04:42,826 på trods af strabadserne i vores udvidede ophold her i det ydre rum. 53 00:04:44,911 --> 00:04:47,914 Og de personlige ofre, de har ydet. 54 00:04:48,790 --> 00:04:50,309 Vi fortsætter med at søge efter nye livsformer 55 00:04:50,333 --> 00:04:53,462 for at etablere faste diplomatiske forbindelser. 56 00:04:54,296 --> 00:04:55,922 Vores længere tid i ukendt territorium 57 00:04:56,006 --> 00:04:58,341 har strakt skibets mekaniske kapaciteter. 58 00:04:58,383 --> 00:05:00,719 Men heldigvis vores ingeniørafdeling, 59 00:05:00,760 --> 00:05:03,847 ledet af Mr. Scott, er mere end op til jobbet. 60 00:05:05,223 --> 00:05:08,852 Skibet til side, forlænget samliv har 61 00:05:08,894 --> 00:05:12,230 helt sikkert haft virkninger om interpersonel dynamik. 62 00:05:13,148 --> 00:05:15,567 Nogle erfaringer til det bedre, 63 00:05:16,485 --> 00:05:18,820 og nogle til det værre. 64 00:05:24,117 --> 00:05:28,788 Hvad mig angår, er tingene begyndt at føle sig lidt episodisk. 65 00:05:30,457 --> 00:05:33,251 Jo længere ud vi kommer, jo mere undrer jeg mig 66 00:05:33,335 --> 00:05:35,629 hvad det er vi forsøger at opnå. 67 00:05:35,921 --> 00:05:38,757 Hvis universet virkelig er uendeligt, 68 00:05:39,132 --> 00:05:42,427 så stræber vi ikke for noget for altid uden for rækkevidde? 69 00:05:44,179 --> 00:05:47,682 Enterprise er planlagt til et genforsyningsstop i Yorktown, 70 00:05:47,766 --> 00:05:50,936 Forbundets nyeste og mest avancerede stjernebase. 71 00:05:51,019 --> 00:05:54,397 Måske en pause fra rutinen vil give et pusterum 72 00:05:54,439 --> 00:05:57,108 fra det ukendtes mysterier. 73 00:06:12,958 --> 00:06:14,376 Undskyld jeg er forsinket. 74 00:06:14,459 --> 00:06:17,546 Keenser lækker en slags meget sur grøn goo, 75 00:06:17,629 --> 00:06:21,633 og Scotty er bange for, at han skal nyse på warp-kernen og dræb os alle. 76 00:06:21,883 --> 00:06:23,885 Hvad fanden drikker du? 77 00:06:24,803 --> 00:06:26,614 Jeg er ret sikker på, at det er resten af den sauriske brændevin 78 00:06:26,638 --> 00:06:28,181 vi hentede Thasus. 79 00:06:28,265 --> 00:06:30,642 Herregud, mand, prøver du at blive blind? 80 00:06:30,892 --> 00:06:32,644 Det der er ulovligt. 81 00:06:33,645 --> 00:06:36,982 Desuden fandt jeg det her i Chekovs skab. 82 00:06:38,650 --> 00:06:39,651 - Wow. - Ikke sandt? 83 00:06:39,693 --> 00:06:41,361 Jeg mener, jeg har altid antaget, at han ville være det 84 00:06:41,444 --> 00:06:43,321 - en vodkamand. - En vodka-fyr, præcis. 85 00:06:43,363 --> 00:06:46,533 Jeg ville gerne have noget passende til din fødselsdag. 86 00:06:46,908 --> 00:06:49,369 Det er om et par dage. Du ved, jeg er ligeglad med det. 87 00:06:49,452 --> 00:06:52,080 Jeg ved det. Jeg ved, du ikke kan lide fejrer det på dagen 88 00:06:52,163 --> 00:06:54,666 fordi det også er dagen din far bed i støvet. 89 00:06:54,749 --> 00:06:56,126 Jeg var følsom. 90 00:06:56,167 --> 00:06:59,421 Lærte de dig om sengekanten måde i medicinstudiet? 91 00:07:00,589 --> 00:07:02,674 Det er bare din sydlige charme. 92 00:07:13,059 --> 00:07:14,853 Ja. Det er godt. 93 00:07:14,894 --> 00:07:15,895 Herre! 94 00:07:18,732 --> 00:07:20,567 Vil du ringe til din mor? 95 00:07:20,859 --> 00:07:23,361 Ja, selvfølgelig. Jeg ringer til hende på dagen. 96 00:07:26,531 --> 00:07:27,991 Jeg er et år ældre. 97 00:07:29,242 --> 00:07:31,745 Ja, det er normalt sådan det fungerer. 98 00:07:32,996 --> 00:07:35,498 Et år ældre end han nogensinde er blevet. 99 00:07:38,209 --> 00:07:40,420 Han sluttede sig til Starfleet, fordi han... 100 00:07:41,671 --> 00:07:43,214 Han troede på det. 101 00:07:45,634 --> 00:07:47,093 Jeg var med på en tur. 102 00:07:47,969 --> 00:07:50,597 Du sluttede dig til for at se, om du kunne leve op til ham. 103 00:07:51,723 --> 00:07:55,560 Du brugte al denne tid prøver at være George Kirk 104 00:07:56,061 --> 00:07:59,105 og nu undrer du dig lige hvad det vil sige at være Jim. 105 00:07:59,397 --> 00:08:01,066 Hvorfor er du herude. 106 00:08:03,902 --> 00:08:07,530 Til perfekt syn og et fuldt hår. 107 00:08:13,370 --> 00:08:14,371 Kirk her. 108 00:08:14,412 --> 00:08:16,247 Kaptajn nærmer sig Yorktown-basen. 109 00:08:16,331 --> 00:08:18,208 Jeg er på vej, hr. Sulu. 110 00:08:19,834 --> 00:08:22,504 Lad os holde denne fødselsdagsting skjult? 111 00:08:22,587 --> 00:08:25,256 Ja, du kender mig. Hr. Sensitive. 112 00:08:29,094 --> 00:08:32,180 Wow. Det er imponerende. 113 00:08:32,597 --> 00:08:34,849 Ja, hun er en skønhed, er hun ikke? 114 00:08:35,266 --> 00:08:36,935 Hvilken forbandet monstrøsitet! 115 00:08:37,644 --> 00:08:39,771 Kunne vi ikke bare leje lidt plads på en planet? 116 00:08:39,813 --> 00:08:43,274 Viser geografisk favorisering blandt indsatte føderationsverdener 117 00:08:43,316 --> 00:08:44,567 kunne skabe diplomatisk spænding. 118 00:08:44,609 --> 00:08:46,277 Synes du ikke det ser anspændt ud? 119 00:08:46,361 --> 00:08:49,656 Det ligner en forbandet snekugle i rummet, der bare venter på at gå i stykker! 120 00:08:50,699 --> 00:08:52,617 Det er ånden, Bones. 121 00:10:15,700 --> 00:10:17,035 Spock! 122 00:10:19,037 --> 00:10:20,538 Har du et øjeblik? 123 00:10:21,122 --> 00:10:22,499 Selvfølgelig, Nyota. 124 00:10:23,208 --> 00:10:25,668 Jeg synes, du skal have det tilbage. 125 00:10:25,710 --> 00:10:27,378 Det tilhørte jo din mor. 126 00:10:27,420 --> 00:10:29,631 Det er ikke i Vulcan-skikken 127 00:10:29,714 --> 00:10:32,759 at modtage det igen som blev givet som gave. 128 00:10:43,478 --> 00:10:44,896 Slår I op? 129 00:10:46,564 --> 00:10:47,816 Hvad gjorde du? 130 00:10:48,566 --> 00:10:50,860 En typisk reduktiv henvendelse, doktor. 131 00:10:52,320 --> 00:10:57,075 Du ved, Spock, hvis en jord pige siger "det er mig, ikke dig" 132 00:10:57,408 --> 00:10:58,993 det er helt sikkert dig. 133 00:11:04,415 --> 00:11:06,209 Undskyld mig. Kommandør Spock? 134 00:11:07,252 --> 00:11:09,379 Må vi få et øjeblik af din tid? 135 00:11:10,505 --> 00:11:13,591 Det her er vidunderligt! Ved du, at jeg aldrig har været her? 136 00:11:13,675 --> 00:11:16,636 Det, jeg hører, er, at stængerne her er fremragende. 137 00:11:25,311 --> 00:11:27,605 Jeg er så glad for, at I kunne komme. 138 00:11:33,444 --> 00:11:35,989 Tak fordi du tog med dette til min opmærksomhed. 139 00:11:37,282 --> 00:11:38,950 Lev længe og trives. 140 00:11:39,492 --> 00:11:41,494 Lev længe og trives. 141 00:12:46,893 --> 00:12:49,103 IFF-alarm på indkommende fartøj. 142 00:12:49,604 --> 00:12:51,773 Uidentificeret. Ikke-forbund. 143 00:12:51,940 --> 00:12:55,318 Bemærk, uidentificeret fartøj. Du er ikke autoriseret til at henvende dig. 144 00:12:55,360 --> 00:12:57,528 Sluk og afvent instruktionerne. 145 00:13:00,281 --> 00:13:02,450 Uidentificeret fartøj, følg venligst. 146 00:13:15,546 --> 00:13:17,048 Tal normalt. 147 00:13:22,929 --> 00:13:24,389 Sproganalyse færdig. 148 00:13:24,472 --> 00:13:25,974 Virker det her? 149 00:13:27,725 --> 00:13:30,979 Vi var på en videnskab mission inde i tågen. 150 00:13:31,396 --> 00:13:35,566 Vores skib led en kritisk funktionsfejl. 151 00:13:36,234 --> 00:13:38,486 Jeg tog en escape pod 152 00:13:39,487 --> 00:13:43,157 før skibet styrtede ned på en nærliggende planet. 153 00:13:43,992 --> 00:13:48,830 Vi har brug for et skib, der kan at navigere i tågen. 154 00:13:50,832 --> 00:13:52,458 Du skal have nogen 155 00:13:53,126 --> 00:13:54,460 hvem kan hjælpe os. 156 00:13:57,839 --> 00:14:01,592 Vi sporede hendes strandede skib til en sektor af ukendt tåge, 157 00:14:01,676 --> 00:14:04,679 her på 2-1 -0 mark 14. 158 00:14:06,097 --> 00:14:08,599 - Langdistance scanning? - Ingen data. 159 00:14:09,058 --> 00:14:11,728 Tågen er for tæt. Det er ukendt plads. 160 00:14:12,854 --> 00:14:16,566 Tja, Enterprise har det bedste navigationssystem i flåden. 161 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 Hun kunne klare det. 162 00:14:17,692 --> 00:14:20,445 Det eneste skib her med mere avanceret teknologi 163 00:14:20,611 --> 00:14:22,405 er stadig under opbygning. 164 00:14:23,156 --> 00:14:25,700 Men det er ikke kun skib, som jeg sender. 165 00:14:27,618 --> 00:14:29,579 - Jeg samler besætningen. - Kaptajn. 166 00:14:31,080 --> 00:14:33,791 Starfleet-kommandoen sendte mig din ansøgning 167 00:14:33,833 --> 00:14:36,961 til viceadmiralstillingen her ved denne installation. 168 00:14:37,503 --> 00:14:38,838 Ja, frue. 169 00:14:41,299 --> 00:14:42,717 Hvis jeg må, ville jeg 170 00:14:43,384 --> 00:14:47,096 anbefaler Commander Spock at erstatte mig som Kaptajn i Enterprise. 171 00:14:47,722 --> 00:14:51,726 Han er en eksemplarisk Starfleet-officer. Han ville være en fantastisk kaptajn. 172 00:14:53,394 --> 00:14:55,730 Det er ikke ualmindeligt, du ved, 173 00:14:56,314 --> 00:14:57,774 selv for en kaptajn, 174 00:14:58,149 --> 00:15:00,068 at ville væk. 175 00:15:00,985 --> 00:15:04,989 Der er ingen relativ retning i det store rum. 176 00:15:05,323 --> 00:15:07,325 Der er kun dig selv, 177 00:15:07,658 --> 00:15:10,495 dit skib, din besætning. 178 00:15:11,496 --> 00:15:14,082 Det er nemmere end du tror, ​​at fare vild. 179 00:15:14,707 --> 00:15:17,293 - Det handler ikke om... - Jeg vil tage det op med Generalrådet. 180 00:15:17,335 --> 00:15:19,462 Vi diskuterer det, når du vender tilbage. 181 00:15:20,379 --> 00:15:21,380 Frue. 182 00:15:31,682 --> 00:15:34,018 - Mr. Spock. - Kaptajn. 183 00:15:36,187 --> 00:15:38,064 - Jeg tænkte... - Måske der... 184 00:15:38,147 --> 00:15:40,191 - Nej tak. - Kaptajn, efter dig. 185 00:15:40,608 --> 00:15:41,651 Jeg insisterer. 186 00:15:43,569 --> 00:15:46,197 Efter denne mission bør vi sætte os ned. 187 00:15:46,572 --> 00:15:48,175 Der er noget, jeg har brug for at tale med dig om. 188 00:15:48,199 --> 00:15:50,326 Jeg har også noget at dele. 189 00:15:56,541 --> 00:15:58,417 Vi udgør et godt hold. Højre? 190 00:16:00,545 --> 00:16:01,921 Det tror jeg, vi gør. 191 00:16:06,384 --> 00:16:07,426 Jeg insisterer. 192 00:16:27,613 --> 00:16:29,574 Løjtnant Uhura, åbn en kanal for hele skibet. 193 00:16:29,657 --> 00:16:30,992 Ja, kaptajn. 194 00:16:34,120 --> 00:16:36,247 Bemærk, besætningen på Enterprise. 195 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Vores mission er ligetil. 196 00:16:39,750 --> 00:16:43,754 Red et strandet mandskab på en planet i ukendt rum. 197 00:16:44,213 --> 00:16:47,091 Vores bane vil tage os gennem en ustabil tåge, 198 00:16:47,133 --> 00:16:50,845 en som vil deaktivere alle kommunikation med Starfleet. 199 00:16:51,429 --> 00:16:53,181 Vi vil være alene. 200 00:16:53,764 --> 00:16:57,476 Enterprise har noget intet andet skib i flåden har, 201 00:16:57,810 --> 00:16:58,811 dig. 202 00:16:59,979 --> 00:17:03,941 Og som vi er kommet til at forstå, der er ikke noget som det ukendte, 203 00:17:05,610 --> 00:17:07,445 kun det midlertidigt skjulte. 204 00:17:08,446 --> 00:17:09,447 Kirk ud. 205 00:17:29,634 --> 00:17:32,428 Aflæsninger indikerer sky densiteten aftager, sir. 206 00:17:44,690 --> 00:17:47,193 Dette er Altamid. Mit skib er strandet her. 207 00:18:02,667 --> 00:18:06,337 Nærmer sig Altamid. Klasse-M planet. 208 00:18:06,837 --> 00:18:08,506 Massiv underjordisk udvikling. 209 00:18:08,547 --> 00:18:11,050 Men begrænset til intet liv dannes på overfladen. 210 00:18:11,133 --> 00:18:12,426 Nærhedsalarm, sir! 211 00:18:12,510 --> 00:18:14,387 Vi har et ukendt skib på vej mod os. 212 00:18:14,470 --> 00:18:17,014 - Løjtnant Uhura, hils dem. - Ja, kaptajn. 213 00:18:22,520 --> 00:18:25,648 Intet svar. Jeg opfanger en form for signal. 214 00:18:29,485 --> 00:18:30,945 De jammer os. 215 00:18:31,445 --> 00:18:33,114 Forstørre, hr. Sulu. 216 00:18:39,453 --> 00:18:40,788 Hvad er det her? 217 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 Skjolder op! Rød advarsel! 218 00:18:52,091 --> 00:18:53,467 Fyr efter behag. 219 00:19:01,017 --> 00:19:03,227 Sir, vores phasers har minimal effekt 220 00:19:03,311 --> 00:19:05,521 og vores torpedoer kan ikke spor deres bevægelser! 221 00:19:05,563 --> 00:19:06,897 Affyr alt, hvad vi har. 222 00:19:06,981 --> 00:19:10,234 Kaptajn, vi er ikke udstyret for denne måde at engagere sig på. 223 00:19:21,120 --> 00:19:22,431 Skjoldfrekvenser har ingen effekt, sir! 224 00:19:22,455 --> 00:19:25,333 De tog fadet ud! Skjolde er ubrugelige! 225 00:19:27,251 --> 00:19:29,712 - Smid os ud herfra, hr. Sulu. - Ja, sir. 226 00:19:37,303 --> 00:19:38,488 Hvorfor fanden flytter vi ikke? 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,681 Jeg kan ikke aktivere warp-drevet, sir! 228 00:19:44,393 --> 00:19:46,604 Scotty, jeg har brug for warp nu! 229 00:19:48,606 --> 00:19:50,983 Jeg kan ikke, sir! Nacellerne, de har... 230 00:19:59,033 --> 00:20:00,284 De er gået! 231 00:20:01,243 --> 00:20:04,163 Sikkerhed, aktivér alle nødprocedurer. 232 00:20:04,246 --> 00:20:06,540 Aktiv protokol 28 Code One Alpha Zero. 233 00:20:06,749 --> 00:20:08,793 Alt personale til at alarmere stationer. 234 00:20:32,233 --> 00:20:34,985 Sir, jeg har skrogbrud i niveau 12 til 15, 235 00:20:35,069 --> 00:20:38,072 6, 9, 31 og 21, sir. 236 00:20:38,406 --> 00:20:40,675 Kaptajn! Der er en chance for, at jeg kan omdirigere energireserverne 237 00:20:40,699 --> 00:20:43,327 fra kædekernen til impulsmotorerne. 238 00:20:43,411 --> 00:20:45,806 Hvis vi kan komme tilbage ind i tågen, måske kunne vi miste dem. 239 00:20:45,830 --> 00:20:47,456 Gør hvad du skal, Scotty. 240 00:20:47,498 --> 00:20:49,500 Wee mand! Lad os gå. 241 00:21:59,487 --> 00:22:02,907 Monter plasmarørene og stand by at omdirigere på mit mærke! 242 00:22:26,055 --> 00:22:27,223 - Kaptajn. - Gå, Spock. 243 00:22:27,264 --> 00:22:28,544 Jeg har identificeret personen 244 00:22:28,599 --> 00:22:31,101 der ser ud til at lede angrebspartiet. 245 00:22:31,227 --> 00:22:32,412 Han infiltrerede arkivhvælvingen 246 00:22:32,436 --> 00:22:34,730 og fjernede artefakten fra vores mission på Teenax. 247 00:22:34,772 --> 00:22:36,607 Hold afstand indtil... 248 00:22:36,941 --> 00:22:37,942 Spock! 249 00:22:38,317 --> 00:22:39,318 Spock! 250 00:22:40,486 --> 00:22:41,922 I to, med mig. Sulu, du har forbindelsen. 251 00:22:41,946 --> 00:22:42,947 Ja, sir. 252 00:23:06,136 --> 00:23:07,471 Min Gud. 253 00:23:10,975 --> 00:23:12,226 Hvad fanden? 254 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Læge? 255 00:23:20,859 --> 00:23:22,319 Doktor, vi må evakuere nu! 256 00:23:58,022 --> 00:23:59,690 Kaptajn. 257 00:24:00,733 --> 00:24:02,026 Kirk. 258 00:24:20,711 --> 00:24:22,755 Ja! Vi er på 100% impuls. 259 00:24:22,838 --> 00:24:24,256 Godt arbejde, Mr. Scott! 260 00:24:24,340 --> 00:24:26,091 Maksimal impuls mod tågen. 261 00:24:26,175 --> 00:24:27,176 Ja. 262 00:25:56,724 --> 00:25:58,016 Kirk til Bridge. 263 00:25:58,559 --> 00:26:01,061 Vi mister inertidæmperne! 264 00:26:01,603 --> 00:26:03,731 Systemer svigter i hele skibet, kaptajn. 265 00:26:03,814 --> 00:26:05,232 Nødskotter forsegler, 266 00:26:05,315 --> 00:26:08,819 men strukturel integritet er på 18 % og falder, sir! 267 00:26:09,653 --> 00:26:11,697 Forlad skibet, Mr. Sulu. 268 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 Slå alarm. 269 00:26:18,787 --> 00:26:20,956 Forlad skib. Alt personale. 270 00:26:21,248 --> 00:26:23,125 Vi er nødt til at give de bælg en chance for at flygte. 271 00:26:23,167 --> 00:26:24,668 Kan du føre de skibe væk? 272 00:26:24,752 --> 00:26:27,838 Impulsmotorer forsøger stadig at trække kraft fra kædereserven. 273 00:26:27,921 --> 00:26:30,966 Vi kan ikke flytte før kl underkoppen er adskilt. 274 00:26:32,217 --> 00:26:33,510 Jeg klarer det. 275 00:26:33,886 --> 00:26:35,095 Ja ja, sir. 276 00:26:35,637 --> 00:26:39,683 Forlad skib. Alt personale evakuerer straks. 277 00:26:42,478 --> 00:26:45,981 Er du okay? Åh, min Gud. Få ham op. Hjælp ham op. 278 00:26:47,149 --> 00:26:48,192 Fik dig. 279 00:26:48,233 --> 00:26:50,402 Vi er nødt til at få fat i jer til en escape pod. Gå. 280 00:26:50,486 --> 00:26:51,779 Gå! Fændrik Syl. 281 00:26:53,989 --> 00:26:55,365 Jeg har brug for din hjælp. 282 00:26:56,408 --> 00:26:57,534 Ja, sir. 283 00:27:28,690 --> 00:27:30,192 Min Gud. 284 00:27:30,400 --> 00:27:32,486 Spock, de tager besætningen! 285 00:27:33,362 --> 00:27:38,283 Forlad skib. Alt personale evakuerer straks. 286 00:28:08,438 --> 00:28:09,690 Er du okay? 287 00:28:09,773 --> 00:28:10,566 Underkoppen burde være fri nu! 288 00:28:10,607 --> 00:28:13,235 Jeg ved det, hr. Sulu. Kaptajnen burde være der! 289 00:28:20,576 --> 00:28:23,579 Alt personale evakuerer straks. 290 00:30:05,722 --> 00:30:08,892 Impulsmotorer trækker strøm fra hjælpegeneratorer. 291 00:30:18,652 --> 00:30:19,903 Kaptajn! 292 00:30:22,948 --> 00:30:25,742 Hvor mange af besætningen er du stadig ombord på tallerkenen? 293 00:30:26,326 --> 00:30:27,494 Ingen. 294 00:30:27,828 --> 00:30:31,456 Men hvis jeg læser det rigtigt, ubudne gæster tager dem. 295 00:30:31,915 --> 00:30:34,543 Kaptajn, vi er fanget i planetens tyngdekraft. 296 00:30:34,584 --> 00:30:36,586 Vi kan ikke trække os væk. 297 00:30:41,675 --> 00:30:43,385 Kom til dine Kelvin Pods. 298 00:30:43,760 --> 00:30:45,345 - Ja, sir. - Ja, kaptajn. 299 00:30:45,429 --> 00:30:47,014 Kom så, lad os gå! 300 00:30:57,190 --> 00:30:58,191 Lad os gå. 301 00:30:59,276 --> 00:31:00,277 Kom nu. 302 00:33:16,163 --> 00:33:17,164 Chekov! 303 00:33:25,463 --> 00:33:27,674 Du vidste det. Du vidste, vi ville blive angrebet. 304 00:33:28,300 --> 00:33:29,634 Du forstår det ikke. 305 00:33:29,718 --> 00:33:32,220 Kaptajn! Kaptajn Kirk! 306 00:33:38,310 --> 00:33:40,520 Ja. Jeg løj. 307 00:33:41,730 --> 00:33:44,274 Vores skib blev angrebet. 308 00:33:45,984 --> 00:33:48,278 Chekov, tjek kommunikationen for overlevende. 309 00:33:48,361 --> 00:33:50,113 - Ja, kaptajn. - Hvem er han? 310 00:33:50,822 --> 00:33:52,407 Han hedder Krall. 311 00:33:53,533 --> 00:33:56,369 Han tog mit mandskab. Som om han tog din. 312 00:33:57,162 --> 00:33:59,748 Hvordan vidste han så meget om virksomheden? 313 00:33:59,873 --> 00:34:02,792 Alt jeg ved er, at hvis jeg gjorde dette, 314 00:34:05,045 --> 00:34:06,588 han ville sætte dem fri. 315 00:34:06,630 --> 00:34:09,674 Chekov, vælger du er der noget med de scannere? 316 00:34:10,550 --> 00:34:12,052 Intet, sir. 317 00:34:13,720 --> 00:34:15,972 - Hvad hvis de... - Nej, nej. 318 00:34:16,640 --> 00:34:18,141 Han tog dem. 319 00:34:18,350 --> 00:34:19,684 Vi skal finde den underkop. 320 00:34:19,768 --> 00:34:23,146 Selv minimale scanningssystemer vil have større rækkevidde end en tricorder. 321 00:34:23,230 --> 00:34:25,065 Ja, kaptajn, det er muligt. 322 00:34:25,899 --> 00:34:27,192 Kaptajn. 323 00:34:27,651 --> 00:34:29,986 Jeg beskyttede mit mandskab. 324 00:35:29,963 --> 00:35:32,299 Hvad er dit navn? 325 00:35:34,467 --> 00:35:36,344 Hvordan kender du vores sprog? 326 00:35:36,678 --> 00:35:38,888 Jeg kender din slags. 327 00:35:40,640 --> 00:35:43,601 Jeg er løjtnant Nyota Uhura af U.S.S. Enterprise. 328 00:35:43,685 --> 00:35:46,271 Og du har forpligtet dig en krigshandling mod... 329 00:35:46,354 --> 00:35:47,480 Føderation! 330 00:35:49,774 --> 00:35:52,944 Føderation er en krigshandling. 331 00:35:53,403 --> 00:35:54,904 Du angreb os. 332 00:35:59,868 --> 00:36:01,161 Din kaptajn... 333 00:36:03,038 --> 00:36:06,416 Hvorfor ofrede du dig selv for ham? 334 00:36:07,125 --> 00:36:08,960 Han ville have gjort det samme. 335 00:36:09,377 --> 00:36:12,547 Og hvis han kom fra det skib, han vil komme efter os. 336 00:36:14,132 --> 00:36:18,636 Jeg regner med det, løjtnant Uhura. 337 00:36:47,749 --> 00:36:49,459 Jeg kan ikke tro det. 338 00:36:59,344 --> 00:37:00,637 Herregud, Spock. 339 00:37:03,515 --> 00:37:04,516 Gud... 340 00:37:05,266 --> 00:37:06,893 Sæt dig herovre. 341 00:37:07,435 --> 00:37:10,313 Okay. Okay, sidde. Let. 342 00:37:14,025 --> 00:37:15,151 Okay. 343 00:37:15,235 --> 00:37:17,862 Prøv nu bare at slappe af. Du bliver okay. 344 00:37:18,154 --> 00:37:20,031 Den tvungne optimisme i din stemme tyder på 345 00:37:20,115 --> 00:37:22,343 som du forsøger at fremkalde en følelse af ro for at... 346 00:37:22,367 --> 00:37:23,535 Jeg skærer hestelortet. 347 00:37:23,618 --> 00:37:26,079 Doktor, jeg kan ikke se hvordan ekskrementer af enhver art 348 00:37:26,162 --> 00:37:28,540 har relevans for vores nuværende situation. 349 00:37:28,706 --> 00:37:29,767 Hvad fanden laver du? 350 00:37:29,791 --> 00:37:30,959 Vi må blive ved med at bevæge os, doktor. 351 00:37:31,000 --> 00:37:32,880 Spock, denne ting er punkteret din bækkenregion! 352 00:37:32,919 --> 00:37:33,959 Tid er en kritisk faktor. 353 00:37:34,003 --> 00:37:35,723 Det er præcis, hvad jeg prøver at fortælle dig. 354 00:37:35,797 --> 00:37:37,799 Se, hvis jeg ikke kan tage det her ud, du skal dø. 355 00:37:37,841 --> 00:37:41,177 Okay? Hvis jeg tager den ud og ikke kan stoppe blødningen, vil du dø. 356 00:37:41,261 --> 00:37:43,179 Jeg kan ikke se nogen appel i nogen af ​​mulighederne. 357 00:37:43,221 --> 00:37:45,348 Tro det eller ej, det kan jeg heller ikke. 358 00:37:46,724 --> 00:37:49,769 Så hvis jeg husker rigtigt, 359 00:37:50,437 --> 00:37:55,233 Vulcanerne har deres hjerter hvor mennesker har deres lever. 360 00:37:55,316 --> 00:37:56,985 Det er korrekt, doktor. 361 00:37:57,527 --> 00:37:59,404 Det forklarer en ting eller to. 362 00:38:01,948 --> 00:38:04,617 Du ved, du er heldig. En tomme til venstre... 363 00:38:07,537 --> 00:38:09,372 Og du ville allerede være død. 364 00:38:10,748 --> 00:38:12,542 Jeg forstår det bare ikke, Spock. 365 00:38:12,625 --> 00:38:14,919 Jeg mener, hvad angreb de os for? 366 00:38:15,336 --> 00:38:20,550 Jeg mener, de gør alt dette for en eller anden tøs som de små væsner ikke ville have? 367 00:38:20,717 --> 00:38:22,343 Det er uklogt at bagatellisere 368 00:38:22,385 --> 00:38:24,888 det, man simpelthen gør forstår ikke, doktor. 369 00:38:24,971 --> 00:38:28,099 Vi kan roligt antage, at det er mere vigtigt end en doodad. 370 00:38:28,892 --> 00:38:31,728 Jeg tror lige du klarede dig at fornærme mig to gange, Spock. 371 00:38:38,526 --> 00:38:39,527 Okay. 372 00:38:40,069 --> 00:38:42,572 Okay, Spock, jeg har lige et spørgsmål. 373 00:38:43,490 --> 00:38:46,743 - Hvad er din yndlingsfarve? - Jeg kan ikke se relevansen. 374 00:38:51,372 --> 00:38:54,083 Ja. De siger, at det gør ondt mindre, hvis det er en overraskelse. 375 00:38:55,251 --> 00:38:57,545 Hvis jeg må tage et sprogbrug som du er bekendt med, 376 00:38:57,587 --> 00:39:00,924 Jeg kan bekræfte, at din teori er lort. 377 00:39:04,511 --> 00:39:06,262 Vi skal ud herfra. 378 00:39:07,597 --> 00:39:08,598 Kom nu. 379 00:39:37,293 --> 00:39:39,254 Du laver sjov med mig, gør du ikke? 380 00:39:44,259 --> 00:39:45,468 Hej med dig. 381 00:39:46,010 --> 00:39:49,055 Mit navn er Montgomery Scott. Og hvem kan du være? 382 00:39:51,766 --> 00:39:52,976 Pas på det, sønnike. 383 00:39:53,017 --> 00:39:55,645 Jeg er ret handy når Jeg vil gerne være, okay? 384 00:40:40,273 --> 00:40:41,733 Kom ikke tilbage! 385 00:40:42,775 --> 00:40:44,861 Vi viste dem bestemt, tøs? 386 00:40:45,862 --> 00:40:48,573 Det er Starfleet ejendom, okay. Du kan bare tage det. 387 00:40:48,656 --> 00:40:51,284 Men jeg føler mig generøs i dag, så hav på det. 388 00:40:52,368 --> 00:40:54,037 Hvor får du det fra? 389 00:40:54,120 --> 00:40:55,920 - Er det engelsk? - Jeg lærer det fra mit hus. 390 00:40:55,997 --> 00:40:58,333 - Hvor får du det fra? - Det er mit Starfleet-emblem. 391 00:40:58,374 --> 00:40:59,292 Hvad betyder det? 392 00:40:59,375 --> 00:41:02,712 Betyder, at jeg er officer i Starfleet. Engineering division. 393 00:41:04,172 --> 00:41:06,633 - Ingeniørarbejde? - Det er rigtigt. Jeg ordner ting. 394 00:41:06,716 --> 00:41:08,551 Jeg ved, hvad der er teknik. 395 00:41:10,219 --> 00:41:13,514 Du er ikke sammen med de bastards det dræbte mit skib, er du? 396 00:41:14,265 --> 00:41:15,933 Jeg tager det som et nej. 397 00:41:17,852 --> 00:41:20,521 Han er Krall. Ham og hans 398 00:41:21,272 --> 00:41:22,357 bier. 399 00:41:23,107 --> 00:41:25,068 De leder efter en dødsmaskine i stjernerne. 400 00:41:25,151 --> 00:41:28,488 De er grunden til, at du er her. Hvorfor vi alle er her. 401 00:41:28,821 --> 00:41:30,573 Selv de tre svindlere? 402 00:41:31,741 --> 00:41:34,661 De er faldet ned fra himlen, som mig og dig. 403 00:41:36,954 --> 00:41:38,915 Kom med mig. Nu! 404 00:41:39,499 --> 00:41:42,710 Vent, nej... Vent lidt, tøs. Jeg har en svær dag her. 405 00:41:42,752 --> 00:41:44,712 Jeg skal finde mine besætningsmedlemmer. 406 00:41:45,797 --> 00:41:47,965 Jeg hjælper dig med at finde dine kammerater. 407 00:41:48,049 --> 00:41:49,759 Og så vil du hjælpe mig. 408 00:41:50,551 --> 00:41:51,636 Med hvad? 409 00:41:53,346 --> 00:41:54,597 Vil du have mig til at ordne noget? 410 00:41:54,681 --> 00:41:57,266 Ja. Du hjælper mig, og jeg hjælper dig. 411 00:41:58,559 --> 00:42:00,162 Okay, tingene er som de er, 412 00:42:00,186 --> 00:42:02,939 Jeg tvivler på, at jeg får et bedre tilbud i dag, så gå foran. 413 00:42:02,980 --> 00:42:04,107 God. 414 00:42:04,148 --> 00:42:05,775 Jeg er Jaylah. 415 00:42:05,858 --> 00:42:08,403 - Og du er Montgomery Scott. - Ja, Scotty. 416 00:42:09,821 --> 00:42:11,656 Kom nu, Montgomery Scotty. 417 00:42:13,950 --> 00:42:15,201 Okay, hold op. 418 00:42:32,009 --> 00:42:33,720 Virksomheden. 419 00:42:34,637 --> 00:42:38,725 Hun har måske ikke engang magt til broen, kaptajn. 420 00:42:41,853 --> 00:42:44,355 Hun har stadig et par tricks i ærmet. 421 00:42:46,441 --> 00:42:47,859 Jeg ville satse på det. 422 00:42:50,737 --> 00:42:52,655 McCoy til Enterprise. Kom ind. 423 00:42:53,030 --> 00:42:54,866 McCoy til Enterprise. 424 00:42:57,618 --> 00:42:58,870 Hej, tag det roligt der, Spock. 425 00:42:58,953 --> 00:43:00,830 Det var bare en midlertidig løsning derude. 426 00:43:00,913 --> 00:43:02,498 Jeg forstår det, doktor. 427 00:43:09,005 --> 00:43:10,214 Spændende. 428 00:43:10,298 --> 00:43:12,592 Ildevarslende. Mørk. Farlig. 429 00:43:15,928 --> 00:43:17,221 Vi går ind. 430 00:43:38,284 --> 00:43:40,995 Spændende. Disse symboler er de samme som dem 431 00:43:41,370 --> 00:43:43,372 afbildet på artefakten taget i angrebet. 432 00:43:43,414 --> 00:43:45,333 Tror du det kom herfra? 433 00:43:46,209 --> 00:43:47,877 Det ville virke sådan. 434 00:43:52,215 --> 00:43:53,508 For fanden, Spock. 435 00:43:55,134 --> 00:43:56,636 Let. Let. 436 00:44:02,850 --> 00:44:04,185 Skynde sig. 437 00:44:05,228 --> 00:44:07,814 - Er vi der endnu? - Lad være med at spørge om det. 438 00:44:08,147 --> 00:44:10,566 - Undskyld. - Det er vejen. Komme. 439 00:44:11,609 --> 00:44:14,862 Og pas på dine skridt. Du ønsker ikke at udsætte mine fælder. 440 00:44:17,698 --> 00:44:19,116 Det er smart. 441 00:44:19,784 --> 00:44:21,452 Hvad er dette sted? 442 00:44:21,953 --> 00:44:24,956 - Det her er mit hus. - Dit hus? 443 00:44:25,039 --> 00:44:27,625 Hold et øjeblik. Er dette et skib? 444 00:44:27,959 --> 00:44:31,420 Jeg hjælper dig med at finde dine venner og du hjælper mig med at ordne det. 445 00:44:31,546 --> 00:44:33,714 Så jeg kan forlade denne planet for altid. 446 00:44:35,132 --> 00:44:37,969 Vent et øjeblik. Er dette dit skib? 447 00:44:38,302 --> 00:44:40,012 Nej, Montgomery Scotty. 448 00:44:41,639 --> 00:44:42,974 Det er dit. 449 00:44:44,225 --> 00:44:45,726 Åh, min gode Herre. 450 00:44:53,860 --> 00:44:56,320 Kaptajn, det ser ud til, at der er strøm. 451 00:44:56,904 --> 00:44:59,866 Okay, lad os komme til broen og find besætningen. 452 00:45:40,823 --> 00:45:42,491 Konsollen er intakt, kaptajn. 453 00:45:42,575 --> 00:45:45,369 Jeg vil prøve at omdirigere strøm til den. 454 00:45:46,203 --> 00:45:47,330 Arbejd hurtigt. 455 00:45:47,413 --> 00:45:51,083 Når vi får dette sted oplyst, vi vil tiltrække meget opmærksomhed. 456 00:45:51,709 --> 00:45:53,252 Hvad synes du, kan du finde dem? 457 00:45:53,336 --> 00:45:54,503 Ja, kaptajn. 458 00:45:54,545 --> 00:45:58,132 Jeg er ved at omkonfigurere scannere at modulere for besætningens signaler. 459 00:46:02,219 --> 00:46:05,097 Du er med mig. Jeg efterlod noget. 460 00:46:16,567 --> 00:46:18,152 Det er en fandens forkølelse. 461 00:46:18,194 --> 00:46:19,779 Godt arbejde, Keenser. 462 00:46:22,198 --> 00:46:26,202 Okay, vi har omkring 15 minutter til næste vagtrotation. Kom nu. 463 00:46:33,042 --> 00:46:34,460 Lad os gå. Kom nu. 464 00:46:40,716 --> 00:46:41,968 Kom nu. 465 00:46:50,393 --> 00:46:52,395 Dette er Magellan-sonden. 466 00:46:52,895 --> 00:46:56,273 Forbundet brugte disse at finde en vej gennem tågen. 467 00:46:56,357 --> 00:46:58,317 Hvad bruger han det til? 468 00:47:25,928 --> 00:47:27,263 Hvad ser du? 469 00:47:30,516 --> 00:47:34,145 Han har piggybacket underrummet forbindelser mellem sonderne. 470 00:47:34,228 --> 00:47:36,689 Kan vi bruge det til at sende et nødsignal? 471 00:47:37,273 --> 00:47:38,357 Jeg kan prøve. 472 00:47:43,863 --> 00:47:44,989 Det er sendt. 473 00:47:45,072 --> 00:47:47,241 Han har tilgået Yorktown-databasen. 474 00:47:47,324 --> 00:47:48,325 Hvad? 475 00:47:48,868 --> 00:47:52,204 Han har Starfleet-datafiler, skibslogfiler, 476 00:47:52,663 --> 00:47:54,415 herunder virksomheden. 477 00:47:55,791 --> 00:47:58,085 Han har holdt øje med os hele tiden. 478 00:48:13,517 --> 00:48:14,727 Kaptajn, 479 00:48:15,394 --> 00:48:18,022 artefakten var på sende hele tiden? 480 00:48:18,481 --> 00:48:21,901 Jeg havde ikke råd til at blive fanget med den, så jeg gemte den herinde. 481 00:48:28,324 --> 00:48:30,326 Fortæl Krall, at jeg har Abronath. 482 00:48:32,203 --> 00:48:34,538 Tror du hver trist historie du hører? 483 00:48:37,583 --> 00:48:38,918 Ikke alle. 484 00:48:40,002 --> 00:48:41,712 Sæt phaser ned. 485 00:48:42,254 --> 00:48:43,255 Behage. 486 00:48:47,968 --> 00:48:49,345 Forstår du det, Chekov? 487 00:48:49,428 --> 00:48:52,348 Ja, kaptajn, jeg har sporet placeringen af hendes opkald. 488 00:48:58,646 --> 00:49:00,898 Hvad vil Krall med denne ting? 489 00:49:01,690 --> 00:49:03,275 For at redde dig 490 00:49:03,901 --> 00:49:05,277 fra jer selv. 491 00:49:05,569 --> 00:49:06,654 Kaptajn! 492 00:49:51,365 --> 00:49:52,741 - Er du okay? - Ja, kaptajn, 493 00:49:52,783 --> 00:49:54,577 men vi er fanget! 494 00:50:05,421 --> 00:50:06,755 Kan du få det her i gang? 495 00:50:06,797 --> 00:50:09,425 Antyder du, at vi skal aktivere thrusterne? 496 00:50:09,508 --> 00:50:12,344 - Jeg er åben over for andre forslag. - Okay. 497 00:50:15,472 --> 00:50:17,266 - Der er et problem. - Hvad? 498 00:50:17,349 --> 00:50:20,227 Brændstoffet er spædet, men jeg kan ikke få det til at brænde. 499 00:50:20,561 --> 00:50:24,148 Åh, kaptajn, det er vi dybest set stående på en meget stor bombe. 500 00:50:24,231 --> 00:50:25,625 Hvis du savner forbrændingskompressoren... 501 00:50:25,649 --> 00:50:26,710 Jeg vil ikke gå glip af, kom nu. 502 00:50:26,734 --> 00:50:28,879 Ved du overhovedet hvad forbrændingen ser kompressoren ud? 503 00:50:28,903 --> 00:50:30,362 Det er firkantet, ikke? 504 00:50:30,821 --> 00:50:32,323 Nej, sir, den er rund. 505 00:50:32,448 --> 00:50:33,908 Det var det, jeg sagde. 506 00:50:40,789 --> 00:50:41,832 Løbe! 507 00:50:56,972 --> 00:50:58,224 Gå! 508 00:51:22,498 --> 00:51:23,832 Chekov! 509 00:51:57,199 --> 00:51:58,534 Chekov! Flytte! 510 00:52:57,259 --> 00:52:59,345 Du tror du ved 511 00:52:59,428 --> 00:53:03,932 hvad betyder egentlig ofring? 512 00:53:07,936 --> 00:53:13,275 Federation har lært dig den konflikt burde ikke eksistere. 513 00:53:18,906 --> 00:53:20,449 Men uden kamp, 514 00:53:22,743 --> 00:53:26,455 du ville aldrig vide, hvem du virkelig er. 515 00:53:27,414 --> 00:53:29,249 Du aner ikke hvem vi er. 516 00:53:30,376 --> 00:53:32,127 Men det vil du snart finde ud af. 517 00:53:32,795 --> 00:53:37,132 Du mener nødsignalet troede du du sendte? 518 00:53:40,302 --> 00:53:42,221 Koordinaterne blev ændret. 519 00:53:43,472 --> 00:53:46,517 Dine redningsskibe vil være strandet i tågen 520 00:53:46,600 --> 00:53:49,103 og din base efterladt sårbar. 521 00:53:50,979 --> 00:53:53,023 Du kommer til at angribe Yorktown. 522 00:53:53,482 --> 00:53:58,320 Millioner af sjæle fra alle Føderationsverden holder i hånd. 523 00:54:00,030 --> 00:54:01,657 Det er et perfekt mål. 524 00:54:02,324 --> 00:54:05,327 Du tager fejl. Der er styrke i enhed. 525 00:54:10,332 --> 00:54:13,836 Andres styrke, løjtnant, 526 00:54:14,086 --> 00:54:16,547 er det, der har holdt mig i live. 527 00:54:18,006 --> 00:54:19,091 Ingen! 528 00:54:43,282 --> 00:54:44,450 Spock. 529 00:54:45,534 --> 00:54:47,369 Spock, vågn op, for fanden! 530 00:54:50,456 --> 00:54:52,541 Jeg er fuldstændig ved bevidsthed, doktor. 531 00:54:53,292 --> 00:54:56,378 Jeg overvejer simpelthen dødelighedens natur. 532 00:54:57,212 --> 00:54:58,797 Føler du dig filosofisk? 533 00:55:01,717 --> 00:55:04,219 Massivt blodtab vil gøre det for dig. 534 00:55:06,805 --> 00:55:10,309 Du spurgte mig hvorfor løjtnant Uhura og jeg gik fra hinanden. 535 00:55:11,727 --> 00:55:15,731 Jeg blev bekymret, i lyset af Vulcans død, 536 00:55:15,772 --> 00:55:18,233 at jeg skyldte min arts skyld. 537 00:55:19,902 --> 00:55:23,071 Du troede, du skulle af sted lave små Vulcans? 538 00:55:24,656 --> 00:55:27,075 Ja, jeg kan se, hvordan det ville forstyrre hende. 539 00:55:28,243 --> 00:55:30,078 Jeg havde til hensigt at diskutere det yderligere med hende, 540 00:55:30,162 --> 00:55:33,290 men jeg modtog nogle nyheder, som påvirkede mig uventet. 541 00:55:35,918 --> 00:55:37,252 Hvilke nyheder? 542 00:55:38,921 --> 00:55:41,423 Ambassadør Spock er død. 543 00:55:45,677 --> 00:55:47,679 Spock, jeg er så ked af det. 544 00:55:50,766 --> 00:55:53,769 Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må føles. 545 00:56:00,442 --> 00:56:03,278 Når du har levet lige så mange liv som han, 546 00:56:04,780 --> 00:56:07,032 dødsangst er ulogisk. 547 00:56:09,368 --> 00:56:11,119 Frygt for døden 548 00:56:12,579 --> 00:56:14,790 er det, der holder os i live. 549 00:56:19,044 --> 00:56:20,963 Jeg vil leve, som han gjorde. 550 00:56:24,383 --> 00:56:26,301 Derfor besluttede jeg mig 551 00:56:27,052 --> 00:56:30,222 at omdirigere min indsats og fortsætte sit arbejde 552 00:56:31,265 --> 00:56:32,516 på New Vulcan. 553 00:56:36,061 --> 00:56:38,063 Forlader du Starfleet? 554 00:56:42,442 --> 00:56:44,653 Hvad havde Jim at sige om det? 555 00:56:46,029 --> 00:56:49,658 Jeg kunne ikke finde tid til at fortælle ham det. 556 00:56:50,158 --> 00:56:52,828 Det kan jeg godt fortælle dig det vil han ikke kunne lide. 557 00:56:53,996 --> 00:56:56,582 For helvede, jeg ved ikke hvad han ville klare sig uden dig. 558 00:56:57,416 --> 00:57:01,253 Jeg mener, mig på den anden side, Jeg ville holde en fest, men... 559 00:57:09,720 --> 00:57:11,847 Herregud, du er ved at blive vild. 560 00:57:18,186 --> 00:57:20,897 Hvor langt er vi fra koordinaterne for det opkald? 561 00:57:20,981 --> 00:57:22,357 Stadig en vej, sir. 562 00:57:22,941 --> 00:57:24,234 - Kaptajn? - Ja. 563 00:57:24,985 --> 00:57:27,195 Hvornår begyndte du at mistænke hende? 564 00:57:29,114 --> 00:57:30,699 Ikke hurtigt nok. 565 00:57:31,742 --> 00:57:33,118 Hvordan vidste du det? 566 00:57:33,243 --> 00:57:34,244 Nå... 567 00:57:34,870 --> 00:57:38,915 Det kan man vel sige, at jeg har en god næse for fare. 568 00:57:41,918 --> 00:57:43,003 Løbe! 569 00:57:53,096 --> 00:57:54,431 Er det musik? 570 00:57:54,514 --> 00:57:56,683 Hvor i alverden kommer det fra? 571 00:57:57,267 --> 00:57:58,268 Der. 572 00:58:00,020 --> 00:58:04,232 Jeg tilsluttede den lille boks i strømcellen og de små munde får den til at synge. 573 00:58:04,441 --> 00:58:05,901 Det er meget smart. 574 00:58:06,276 --> 00:58:09,738 Musik er lidt gammeldags efter min smag, for ikke at nævne meget højt og distraherende, 575 00:58:09,780 --> 00:58:11,406 men ja, godt spillet. 576 00:58:12,449 --> 00:58:14,284 Jeg kan godt lide beats og råben. 577 00:58:14,368 --> 00:58:15,535 Gør du? 578 00:58:19,956 --> 00:58:21,500 - Sluk den. - Du er okay. 579 00:58:21,583 --> 00:58:22,918 Sluk den! 580 00:58:26,171 --> 00:58:28,256 Nogen satte en af ​​mine fælder i gang. 581 00:58:51,905 --> 00:58:52,989 Kaptajn? 582 00:58:53,740 --> 00:58:55,659 - Kender du disse mænd? - Ja, tøs. 583 00:58:55,742 --> 00:58:58,078 - Den lille mand der er Pavel Chekov. - Hej. 584 00:58:58,120 --> 00:59:00,497 Og den smukke bastard er James T. Kirk. 585 00:59:00,580 --> 00:59:01,832 De er mine kammerater. 586 00:59:01,915 --> 00:59:03,625 Det er godt at se dig, sir. 587 00:59:05,001 --> 00:59:06,753 Hvad laver hun, Scotty? 588 00:59:06,920 --> 00:59:08,630 Gør dem ikke ondt. Nej, lad være! 589 00:59:08,714 --> 00:59:09,756 Slå hende! 590 00:59:12,134 --> 00:59:14,970 - Du er fri, James T. - Der går vi. 591 00:59:15,721 --> 00:59:16,805 Mr. Scott. 592 00:59:22,602 --> 00:59:24,354 Hvem er din nye ven her? 593 00:59:25,480 --> 00:59:26,791 Hun ved helt sikkert hvordan man kaster ud af en velkomstmåtte. 594 00:59:26,815 --> 00:59:29,860 - Det her er Jaylah. - Jeg ved ikke, hvad der er en velkomstmåtte. 595 00:59:29,943 --> 00:59:31,987 - Finder du nogen andre? - Nej, sir. 596 00:59:32,571 --> 00:59:33,989 Jeg er ked af det, I er de eneste. 597 00:59:34,030 --> 00:59:36,342 Hvad fanden skete der deroppe, Jim? Hvorfor blev vi angrebet? 598 00:59:36,366 --> 00:59:39,119 De var efter artefakten vi bragte tilbage fra Teenax. 599 00:59:39,161 --> 00:59:39,995 - Fik de det? - Nej. 600 00:59:40,036 --> 00:59:41,121 - Har du det? - Nej. 601 00:59:41,163 --> 00:59:43,415 Jeg var nødt til at få det væk fra Enterprise, sæt den på en shuttle. 602 00:59:43,498 --> 00:59:45,417 - Du gemte det i en shuttle. - Ja. 603 00:59:45,959 --> 00:59:47,127 Og nej. 604 01:00:01,057 --> 01:00:04,436 Dette er U.S.S. Franklin, sir. Kan du tro det? 605 01:00:04,519 --> 01:00:06,813 Første jordskib, der er i stand til at warp 4. 606 01:00:06,855 --> 01:00:09,900 Forsvandt i Gagarin Strålingsbælte i begyndelsen af 2160'erne. 607 01:00:09,983 --> 01:00:11,401 Det husker jeg fra Akademiet. 608 01:00:11,485 --> 01:00:13,195 Kaptajn Balthazar Edison. 609 01:00:13,403 --> 01:00:15,030 En af de første helte fra Starfleet. 610 01:00:15,113 --> 01:00:16,907 Hvordan fanden endte hans skib her? 611 01:00:16,990 --> 01:00:18,366 Der er mange teorier, sir. 612 01:00:18,408 --> 01:00:21,703 Overgav sig til romulanerne. Fanget af en kæmpe grøn rumhånd. 613 01:00:21,745 --> 01:00:24,039 Så langt ude skal det være en ormehulsforskydning. 614 01:00:24,080 --> 01:00:25,248 Kan hun flyve? 615 01:00:25,332 --> 01:00:28,293 Hun mangler et par driverspoler og EPS-rørene er stegt, 616 01:00:28,376 --> 01:00:30,378 men Jaylah har gjort et fantastisk stykke arbejde 617 01:00:30,462 --> 01:00:32,380 at få skibets systemer online igen. 618 01:00:32,464 --> 01:00:34,925 - Tak, Montgomery Scotty. - Undskyld mig. 619 01:00:37,010 --> 01:00:39,221 Mr. Chekov, kan du sæt koordinaterne ind. 620 01:00:39,262 --> 01:00:41,822 Se om du kan spore besætningens placering fra skibets sensorer. 621 01:00:41,890 --> 01:00:43,099 Ja, kaptajn. 622 01:00:43,183 --> 01:00:45,060 - Han kan lide det sæde. - Mr. Scott. 623 01:00:45,101 --> 01:00:46,770 - Tour. - Ja, messehallen. 624 01:00:46,853 --> 01:00:48,897 - Jaylah, om du vil. - Ja. 625 01:01:11,211 --> 01:01:13,338 Ingen anelse om, hvad der skete med besætningen? 626 01:01:13,755 --> 01:01:16,466 Nej, sir. De ville være døde hundrede år efterhånden. 627 01:01:20,387 --> 01:01:21,555 Er det en... 628 01:01:22,222 --> 01:01:24,057 Det er en PX70! 629 01:01:28,562 --> 01:01:31,064 Min far plejede at have en, da han var barn. 630 01:01:31,731 --> 01:01:35,443 Min mor sagde, at han ville sætte hende på bagsiden af det, gør hende nødder. 631 01:01:38,655 --> 01:01:39,656 Hr. 632 01:01:43,952 --> 01:01:46,454 Så du fortæller mig det denne ting har været her hele tiden 633 01:01:46,496 --> 01:01:48,415 og ingen har nogensinde lagt mærke til det? 634 01:01:59,009 --> 01:02:01,595 Hun har rigget billedrefraktorer op. 635 01:02:02,137 --> 01:02:03,138 Her. 636 01:02:03,388 --> 01:02:06,349 Altså ligesom en slags holografisk camouflage. 637 01:02:06,641 --> 01:02:07,684 Ja, sir. 638 01:02:09,978 --> 01:02:11,021 Kaptajn! 639 01:02:11,104 --> 01:02:14,316 Jeg har opsnappet en svag kommunikationstransmission, sir. 640 01:02:14,399 --> 01:02:16,192 It's a Starfleet frequency. 641 01:02:18,945 --> 01:02:20,864 Can you lock on to the signal? 642 01:02:20,947 --> 01:02:22,991 Yes, but how do we get to them? 643 01:02:23,992 --> 01:02:25,493 Jeg har en idé, sir. 644 01:02:25,785 --> 01:02:27,704 But I'm gonna need your permission. 645 01:02:27,787 --> 01:02:29,015 Why would you need my permission? 646 01:02:29,039 --> 01:02:32,417 For hvis jeg ødelægger det, I don't want it to be just my fault. 647 01:02:35,378 --> 01:02:38,757 McCoy and Spock to Enterprise crew. Come in, Enterprise crew. 648 01:02:39,174 --> 01:02:40,216 Enhver. 649 01:02:45,055 --> 01:02:46,348 Kom nu, Spock. 650 01:02:46,973 --> 01:02:48,683 Come on, you can make it. 651 01:02:50,810 --> 01:02:53,104 Efterlader mig vilje markant stigning 652 01:02:53,188 --> 01:02:54,898 your chances of survival, Doctor. 653 01:02:54,981 --> 01:02:57,585 Well, that's damn chivalrous of you, men helt udelukket. 654 01:02:57,609 --> 01:03:00,779 Det er bydende nødvendigt, at du lokalisere enhver overlevende besætning. 655 01:03:00,862 --> 01:03:02,989 Og her troede jeg, at du var ligeglad. 656 01:03:10,789 --> 01:03:12,540 Selvfølgelig er jeg ligeglad, Leonard. 657 01:03:14,501 --> 01:03:17,587 Jeg har altid påtaget mig min respekt for du var klar. 658 01:03:20,048 --> 01:03:22,550 Den dialog vi har haft gennem årene har altid... 659 01:03:22,634 --> 01:03:24,010 Det er okay, Spock. 660 01:03:24,803 --> 01:03:26,554 Du behøver ikke sige det. 661 01:03:30,141 --> 01:03:32,811 Nå, jeg dør i det mindste ikke alene. 662 01:03:38,900 --> 01:03:40,568 Nå, det er bare typisk. 663 01:03:44,656 --> 01:03:46,616 Kom så, dine bastards! 664 01:03:54,624 --> 01:03:56,018 Godt at se dig i ét stykke, doktor. 665 01:03:56,042 --> 01:03:57,210 Er jeg? 666 01:03:57,752 --> 01:03:59,963 Jeg føler mig som mit indre har været til ladedans! 667 01:04:00,046 --> 01:04:02,274 Aye, well, these old transporters were only ever used for cargo, 668 01:04:02,298 --> 01:04:04,092 men et par ændringer synes at gøre tricket. 669 01:04:04,134 --> 01:04:06,174 I thought it best to beam you one at a time, though. 670 01:04:06,219 --> 01:04:08,346 You know, in case you got spliced. 671 01:04:09,723 --> 01:04:11,891 Jeg kunne ikke forestille mig et værre scenarie. 672 01:04:11,933 --> 01:04:13,327 Godt at have dig tilbage. Er du okay? 673 01:04:13,351 --> 01:04:14,686 Ja, jeg har det fint. Han er såret. 674 01:04:14,769 --> 01:04:16,604 I am functioning adequately, Captain. 675 01:04:16,688 --> 01:04:17,856 I et griseøje er du det! 676 01:04:17,939 --> 01:04:20,275 Kaptajn, opdagede vi at den stjålne artefakt 677 01:04:20,358 --> 01:04:22,485 ser ud til at være kommet fra denne planet. 678 01:04:22,569 --> 01:04:23,862 For fanden, Spock. 679 01:04:24,529 --> 01:04:26,173 Er der nogen læge forsyninger på denne ting? 680 01:04:26,197 --> 01:04:27,240 Denne vej. 681 01:04:32,954 --> 01:04:35,331 Okay. Læg dig ned. Kom nu. 682 01:04:36,082 --> 01:04:37,375 Der går du. 683 01:04:39,711 --> 01:04:41,313 Hvordan skal vi få det ud af denne, Spock? 684 01:04:41,337 --> 01:04:44,632 Vi har intet skib, ingen besætning. Ikke de bedste odds. 685 01:04:44,716 --> 01:04:46,318 Vi vil gøre, hvad vi altid har gjort, Jim. 686 01:04:46,342 --> 01:04:48,762 Vi vil finde håb i det umulige. 687 01:04:48,803 --> 01:04:50,239 Lad os lappe dig først, okay? 688 01:04:50,263 --> 01:04:51,431 Nej, kaptajn. 689 01:04:51,681 --> 01:04:53,725 Du skal fokusere din indsats på at hjælpe besætningen. 690 01:04:53,808 --> 01:04:56,269 Det er derfor, jeg har brug for dig, Spock. 691 01:04:59,189 --> 01:05:01,399 Disse ting er fra den mørke middelalder. 692 01:05:02,150 --> 01:05:03,151 Knogler. 693 01:05:05,403 --> 01:05:07,697 Jeg er ret sikker på, at dette er en protoplaser. 694 01:05:07,906 --> 01:05:09,824 Skal stoppe den indre blødning. 695 01:05:09,908 --> 01:05:11,493 Det er i hvert fald mit håb. 696 01:05:11,534 --> 01:05:14,496 "De elendige har ingen anden medicin men kun håb." 697 01:05:15,830 --> 01:05:18,583 Dødens dør og han citerer Shakespeare. 698 01:05:21,086 --> 01:05:24,464 Kaptajnens log, stjernedato 2262.18. 699 01:05:25,507 --> 01:05:27,550 Missionen, rutineundersøgelsen... 700 01:05:38,394 --> 01:05:40,522 Hvis universet virkelig er uendeligt... 701 01:05:40,605 --> 01:05:43,525 Hvad forekom så klart for mig for to år siden synes nu, 702 01:05:43,608 --> 01:05:45,443 godt, langt væk. 703 01:05:49,280 --> 01:05:51,032 Du vil fortælle mig, hvor det er! 704 01:05:51,116 --> 01:05:52,117 Nu! 705 01:05:56,538 --> 01:05:57,664 Stop! Stop! 706 01:05:59,541 --> 01:06:01,376 Lad ham gå, og jeg vil give dig hvad du vil! 707 01:06:01,417 --> 01:06:02,794 Ingen! Syl, lad være! 708 01:06:27,277 --> 01:06:32,073 Løjtnant, enhed er ikke din styrke. 709 01:06:34,951 --> 01:06:36,411 Det er din svaghed. 710 01:07:12,113 --> 01:07:14,908 Vi bør vente, indtil vi er helt sikre. 711 01:07:14,949 --> 01:07:17,452 Nej, vi skal have besætningen tilbage nu. 712 01:07:18,119 --> 01:07:20,955 Chekov har de koordinater, der kan før os til Kralls base, så vi går! 713 01:07:21,039 --> 01:07:23,499 Med respekt, sir, hvordan ved vi det at Krall var ved basen 714 01:07:23,583 --> 01:07:24,459 da hun ringede til ham? 715 01:07:24,542 --> 01:07:26,520 Selvom han var det, ved vi det ikke at besætningen er selv med ham. 716 01:07:26,544 --> 01:07:27,605 Eller om de overhovedet stadig er i live. 717 01:07:27,629 --> 01:07:29,756 Mr. Chekov, kan du omkonfigurere søgeparametrene 718 01:07:29,797 --> 01:07:32,217 for at kompensere for denne formel? 719 01:07:32,967 --> 01:07:35,887 Ja, kommandør, men hvad er denne formel? 720 01:07:36,262 --> 01:07:37,805 Det er Vokaya, hr. Chekov. 721 01:07:37,889 --> 01:07:40,934 Et mineral unikt for Vulcan som udsender lav-niveau stråling. 722 01:07:40,975 --> 01:07:43,811 Jeg bliver nødt til at filtrere det hele fra andre energiudledninger. 723 01:07:43,895 --> 01:07:46,457 Spock, hvad fanden ville en Vulcan laver mineral langt ude her? 724 01:07:46,481 --> 01:07:47,815 Hvor skal du hen med det her? 725 01:07:47,857 --> 01:07:49,651 Løjtnant Uhura bærer en Vokaya-amulet 726 01:07:49,734 --> 01:07:53,112 som jeg præsenterede for hende som et tegn af min hengivenhed og respekt. 727 01:07:53,154 --> 01:07:55,323 Du gav din kæreste radioaktive smykker? 728 01:07:55,365 --> 01:07:56,685 Emissionen er harmløs, doktor. 729 01:07:56,741 --> 01:07:59,619 Men dens unikke signatur gør det er meget nemt at identificere. 730 01:07:59,661 --> 01:08:02,330 Du gav din kæreste en sporingsenhed. 731 01:08:05,583 --> 01:08:07,335 Det var ikke min hensigt. 732 01:08:08,336 --> 01:08:10,463 Jeg er glad for, at han ikke respekterer mig. 733 01:08:22,267 --> 01:08:25,687 Jeg opdager en meget spormængde af Vokaya. 734 01:08:26,187 --> 01:08:29,816 Passer placeringen til koordinaterne du købte fra Kalara, Mr. Chekov? 735 01:08:29,857 --> 01:08:31,192 Det er et match, sir. 736 01:08:31,276 --> 01:08:34,046 Dens tilstedeværelse tyder på, at løjtnant Uhura og dermed resten af besætningen 737 01:08:34,070 --> 01:08:36,406 afholdes kl Kralls base for operation. 738 01:08:36,489 --> 01:08:38,074 Kan du stråle dem ud? 739 01:08:38,241 --> 01:08:40,868 Nej, sir. Der er nogle geologisk interferens 740 01:08:40,910 --> 01:08:43,246 der blokerer transportørens signal. 741 01:08:43,329 --> 01:08:44,723 Jeg tror, vi bliver nødt til at gå ind 742 01:08:44,747 --> 01:08:46,350 og bryde dem ud på gammeldags måde. 743 01:08:46,374 --> 01:08:48,876 Du kan ikke gå til dette sted. 744 01:08:49,877 --> 01:08:52,046 Alle, der går der, dræber han. 745 01:08:53,631 --> 01:08:55,758 Har du været der? Har du set det? 746 01:08:56,259 --> 01:08:57,945 Hvorfor sagde du ikke noget, tøs? 747 01:08:57,969 --> 01:09:00,763 For jeg ved, du vil spørge mig at tage dig derhen. 748 01:09:02,223 --> 01:09:05,893 Hvis dine venner er der, så dør de ligesom min familie. 749 01:09:06,060 --> 01:09:08,563 Og jeg vil ikke vende tilbage til det dødssted! 750 01:09:08,771 --> 01:09:09,689 Ja, men hvis du er flygtet, 751 01:09:09,731 --> 01:09:11,542 så kan du vise os vejen ind og vej ud. 752 01:09:11,566 --> 01:09:14,485 Ingen! Det er ikke den aftale, vi har lavet, Montgomery Scotty. 753 01:09:16,779 --> 01:09:19,407 Hvis du vælger at gøre dette, du er på din egen. 754 01:09:19,991 --> 01:09:21,034 Vente. 755 01:09:21,075 --> 01:09:22,201 Lad hende gå. 756 01:09:22,243 --> 01:09:24,412 Hun har også mistet folk, kaptajn. 757 01:09:33,421 --> 01:09:35,590 Se, det er vores venner derude, tøs. Højre? 758 01:09:35,631 --> 01:09:37,759 Vi kan bare efterlade dem. 759 01:09:38,009 --> 01:09:40,845 Nu kunne vi virkelig bruge din hjælp. 760 01:09:41,179 --> 01:09:43,431 Vi har bare brug for, at du er modig. 761 01:09:45,183 --> 01:09:47,602 Da vi var på det sted, 762 01:09:47,685 --> 01:09:49,937 Krall ville komme og tage nogen. 763 01:09:50,605 --> 01:09:52,231 Der lød skrig. 764 01:09:52,774 --> 01:09:54,400 Jeg kan stadig høre dem. 765 01:09:55,818 --> 01:09:57,653 Og vi ville ikke se den person igen. 766 01:09:57,737 --> 01:10:00,031 Vi vidste ikke, hvem der ville være den næste. 767 01:10:05,787 --> 01:10:07,789 Min far planlagde en flugt. 768 01:10:08,623 --> 01:10:11,959 Men vi blev set af den de kalder Manas. 769 01:10:14,712 --> 01:10:18,132 Min far kæmpede mod ham, så jeg kunne komme ud. 770 01:10:19,300 --> 01:10:22,220 Han var modig og Manas dræbte ham. 771 01:10:24,806 --> 01:10:26,766 Det du ønsker er umuligt. 772 01:10:29,811 --> 01:10:31,479 Se, det er det måske ikke. 773 01:10:32,397 --> 01:10:36,317 Højre. Min lille bedstemor plejede at sige, "Ya cannae knækker en pind i et bundt." 774 01:10:37,443 --> 01:10:39,987 Du er en del af noget større nu, tøs. 775 01:10:40,279 --> 01:10:41,823 Højre? Dinnae opgiver det. 776 01:10:41,906 --> 01:10:43,908 For vi vil helt sikkert aldrig give op på dig. 777 01:10:43,991 --> 01:10:46,661 Det er det at være en del af af en besætning handler om. 778 01:10:47,995 --> 01:10:50,331 Er det det, du tror på, James T.? 779 01:10:52,959 --> 01:10:55,670 Det eneste, jeg ved, er, at vi står en bedre chance med dig. 780 01:10:57,964 --> 01:11:00,842 Gravemaskinerne blev afdækket en tunnel, der går ind i krateret. 781 01:11:00,883 --> 01:11:02,093 Sådan kom jeg ud. 782 01:11:02,176 --> 01:11:03,845 Så det bliver vores vej ind. 783 01:11:03,886 --> 01:11:05,989 Et udehold vil stråle på den anden side af tunnelen, 784 01:11:06,013 --> 01:11:07,181 følg den til Kralls base, 785 01:11:07,223 --> 01:11:09,684 komme ind i bygningen og bryde besætningen ud. 786 01:11:09,725 --> 01:11:12,603 Kaptajn, vi kan ikke låse fast nogen inde i krateret 787 01:11:12,687 --> 01:11:13,855 for at stråle dem ud. 788 01:11:13,896 --> 01:11:16,023 Jeg kunne rigge pulssignaler op som mønsterforstærkere. 789 01:11:16,107 --> 01:11:17,334 Det ville få signalet ud af krateret. 790 01:11:17,358 --> 01:11:18,377 - Okay. - Hvor mange mennesker kan 791 01:11:18,401 --> 01:11:19,721 Franklin-transporten ad gangen? 792 01:11:19,777 --> 01:11:22,029 Med en lille smule modifikation, max 20, 793 01:11:22,071 --> 01:11:23,906 men jeg er ikke sikker på hvordan længe ville det holde ud. 794 01:11:23,990 --> 01:11:26,409 Bones, Mr. Chekov, Jaylah, du er med mig på udeholdet. 795 01:11:26,492 --> 01:11:28,369 Mr. Scott, modificer den transporter 796 01:11:28,411 --> 01:11:30,556 og så gør alt hvad du kan at få dette skib operationelt. 797 01:11:30,580 --> 01:11:32,373 Kaptajn, hr. Chekovs tekniske indsigt 798 01:11:32,415 --> 01:11:35,209 gør ham mere værdifuld ombord Franklin med Mr. Scott. 799 01:11:35,251 --> 01:11:37,545 Det er dermed logisk at jeg ville erstatte ham. 800 01:11:37,587 --> 01:11:40,715 Hvorfor er det logisk, Spock? Du er lige kommet på fode igen. 801 01:11:40,798 --> 01:11:43,301 Løjtnant Uhura er i det anlæg, Jim. 802 01:11:46,387 --> 01:11:48,055 Jeg holder øje med ham. 803 01:11:48,598 --> 01:11:49,724 Forstået. 804 01:11:50,266 --> 01:11:51,851 Men hans soldater er overalt. 805 01:11:51,893 --> 01:11:53,436 Vi kommer ikke forbi uset. 806 01:11:53,686 --> 01:11:55,688 Det, vi kræver, er en afledning. 807 01:12:01,736 --> 01:12:03,404 Jeg tror, ​​jeg har en idé. 808 01:12:28,346 --> 01:12:31,182 Det her er Abronath. 809 01:12:32,058 --> 01:12:35,937 Det blev brugt af Gamle som et våben. 810 01:12:36,312 --> 01:12:39,440 Men da de ikke kunne kontrollere dens dødelige kraft, 811 01:12:39,524 --> 01:12:44,237 de delte det i to og skød det ud halvdelene ud i rummet, 812 01:12:44,737 --> 01:12:46,948 håber det ville være tabt for altid. 813 01:12:51,077 --> 01:12:53,371 Men jeg er taknemmelig. 814 01:12:53,829 --> 01:12:58,125 Jeg har brugt livet på at lede efter det, 815 01:12:58,209 --> 01:13:00,127 kun for at have dig 816 01:13:00,586 --> 01:13:02,588 find det til mig. 817 01:13:06,968 --> 01:13:09,053 Skæbnens poesi. 818 01:13:11,639 --> 01:13:14,433 Den verden, jeg blev født ind i 819 01:13:14,976 --> 01:13:17,061 er meget anderledes end din, løjtnant. 820 01:13:17,144 --> 01:13:19,814 Vi kendte smerte. Vi kendte terror. 821 01:13:19,897 --> 01:13:22,984 Kamp gjorde os stærke. 822 01:13:23,067 --> 01:13:26,070 Ikke fred. Ikke sammenhold. 823 01:13:26,153 --> 01:13:30,032 Disse er myter forbundet vil have dig til at tro. 824 01:13:34,745 --> 01:13:36,372 Det er stærke ord. 825 01:13:36,872 --> 01:13:38,040 Du tror måske endda på dem, 826 01:13:38,124 --> 01:13:40,376 men der er noget andet foregår med dig. 827 01:13:40,459 --> 01:13:41,961 Noget nedenunder. 828 01:13:43,212 --> 01:13:44,213 Uhura! 829 01:13:45,881 --> 01:13:47,008 Vente. 830 01:13:47,800 --> 01:13:49,635 Hvad laver du med hende? 831 01:13:50,803 --> 01:13:53,306 Du har allerede fået, hvad du ønskede! Lad hende gå! 832 01:13:53,347 --> 01:13:54,557 Syl! 833 01:14:03,858 --> 01:14:05,109 Nej tak! 834 01:14:06,986 --> 01:14:08,487 Lad hende gå! 835 01:14:30,343 --> 01:14:32,720 Manas, det er tid. 836 01:14:35,097 --> 01:14:38,267 Forbundet har presset på grænsen i århundreder. 837 01:14:38,684 --> 01:14:40,436 Men ikke længere. 838 01:14:40,770 --> 01:14:43,147 Det er her, det begynder, løjtnant. 839 01:14:46,692 --> 01:14:49,820 Det er her, grænsen skubber tilbage. 840 01:15:02,750 --> 01:15:03,876 Denne vej. 841 01:15:21,102 --> 01:15:22,395 Hvor er hun? 842 01:15:43,082 --> 01:15:45,918 Jeg må indrømme, det er en helvedes distraktion. 843 01:15:46,419 --> 01:15:48,254 Dine venner er derovre. 844 01:15:51,132 --> 01:15:52,258 Kom nu. 845 01:16:07,148 --> 01:16:08,274 Gå! 846 01:16:41,390 --> 01:16:43,809 Kommandør. Uhura, de tog hende. 847 01:16:46,729 --> 01:16:49,148 Få resten af ​​besætningen i sikkerhed. 848 01:16:49,523 --> 01:16:51,233 Kom så, lad os gå! Flytte! 849 01:16:53,527 --> 01:16:55,738 - Bliv i cirklen. - Kom nu! Skynde sig! 850 01:16:58,699 --> 01:16:59,658 Jeg har dem, Mr. Scott! 851 01:16:59,700 --> 01:17:01,368 Okay, hr. Chekov, forøg signalet. 852 01:17:01,410 --> 01:17:02,912 Vi tager dem 20 ad gangen. 853 01:17:02,995 --> 01:17:04,830 - Ja. - Lad os håbe, det her ikke bliver rodet. 854 01:17:04,872 --> 01:17:06,415 Giv energi! 855 01:17:41,867 --> 01:17:42,993 Spock. 856 01:17:43,118 --> 01:17:44,954 Hvad laver du her? 857 01:17:46,580 --> 01:17:48,666 Det er klart, jeg er her for at redde dig. 858 01:17:49,708 --> 01:17:50,876 Lad os gå. 859 01:17:58,676 --> 01:18:00,427 Godt at se dig, lille mand. 860 01:19:22,176 --> 01:19:24,029 Ti sekunder til transportørens genopladet, læge. 861 01:19:24,053 --> 01:19:26,013 - Vent på mit signal. - Doktor! 862 01:19:26,096 --> 01:19:28,682 For fanden, mand, det er vi ikke afsted uden dem! 863 01:19:31,018 --> 01:19:32,728 Kom nu. Lad os gå. Flytte! 864 01:19:32,853 --> 01:19:34,229 Lad os gå! Kom nu! 865 01:19:59,964 --> 01:20:02,424 Vi er klar til dig næste gang, kaptajn. Bare tænd for dit beacon. 866 01:20:02,508 --> 01:20:04,301 Scotty, har du alle? 867 01:20:04,385 --> 01:20:05,612 Ja, sir. Alle undtagen dig og Jaylah. 868 01:20:05,636 --> 01:20:07,763 Tryk på fyret, og vi griber dig. 869 01:20:23,237 --> 01:20:24,738 Kaptajn, dit fyrtårn! 870 01:20:54,977 --> 01:20:56,603 - Der er den! - Giv energi. 871 01:21:00,024 --> 01:21:01,525 Jaylah, nu! 872 01:21:15,164 --> 01:21:16,165 Okay... 873 01:21:16,498 --> 01:21:18,417 Lad os aldrig gøre det igen. 874 01:21:18,751 --> 01:21:20,252 Jeg er enig, James T. 875 01:21:23,422 --> 01:21:24,673 Er du okay? 876 01:21:24,798 --> 01:21:26,967 Kaptajn! Den her ting han har... 877 01:21:27,051 --> 01:21:30,637 Yorktown. Han vil ødelægge Yorktown. 878 01:21:32,347 --> 01:21:34,016 Du tager mit hus 879 01:21:35,184 --> 01:21:36,977 og du får det til at flyve. 880 01:21:39,688 --> 01:21:41,774 Scotty, kan du få det her i gang? 881 01:21:41,815 --> 01:21:43,855 Startet, ja. Flyvende, sir, det er en anden ting. 882 01:21:43,901 --> 01:21:45,545 Disse gamle fartøjer, de blev bygget i rummet. 883 01:21:45,569 --> 01:21:47,988 Det var aldrig meningen at tage ud af atmosfæren. 884 01:21:48,030 --> 01:21:49,156 Få det til at ske. 885 01:21:49,239 --> 01:21:51,116 De kaldes rumskibe af en grund, kaptajn. 886 01:21:51,158 --> 01:21:52,701 Fortæller du mig det nu? 887 01:21:52,785 --> 01:21:54,179 Fordi jeg ikke ville at skuffe dig, du ved, 888 01:21:54,203 --> 01:21:56,163 hvis du ikke nåede tilbage. 889 01:21:56,246 --> 01:21:58,499 - Hvor betænksomt, Mr. Scott. - Kaptajn. 890 01:22:05,380 --> 01:22:06,673 Han lancerer. 891 01:22:13,680 --> 01:22:16,433 Angrebet på Yorktown kan kun være begyndelsen. 892 01:22:16,517 --> 01:22:19,561 Bevæbnet med dette biovåben, han kunne befri den for alt liv 893 01:22:19,853 --> 01:22:21,289 og bruge basens avancerede teknologi 894 01:22:21,313 --> 01:22:24,108 at angribe et utalligt tal af føderationens planeter. 895 01:22:25,526 --> 01:22:27,420 Så skal vi bare have at få denne ting til at flyve. 896 01:22:27,444 --> 01:22:29,530 Vi kan bare sætte gang i det, sir! 897 01:22:34,493 --> 01:22:36,912 Okay! Alle systemer online. 898 01:22:37,079 --> 01:22:40,541 Dilithium kamre på 70% og klatring. 899 01:22:40,749 --> 01:22:43,418 Primære støttemotorer står ved. 900 01:22:45,587 --> 01:22:47,047 Mr. Sulu. 901 01:22:47,131 --> 01:22:50,801 Du kan, du ved, flyve denne ting, ikke? 902 01:22:52,261 --> 01:22:53,762 Laver du mig, sir? 903 01:22:54,054 --> 01:22:55,264 Fantastisk. 904 01:22:56,056 --> 01:22:57,724 Scotty, hvordan ser vi ud? 905 01:22:58,100 --> 01:22:59,393 Klar som hun nogensinde vil være, sir. 906 01:22:59,434 --> 01:23:01,228 Det er det, jeg godt kan lide at høre. Okay. 907 01:23:01,311 --> 01:23:02,855 Bones, hvor er vi med besætningen? 908 01:23:02,896 --> 01:23:06,483 Jeg kunne bruge en fungerende med-bay, men ellers er vi sikre hernede. 909 01:23:06,567 --> 01:23:09,987 Mr. Sulu, vi er nødt til at nå terminal hastighed 910 01:23:10,070 --> 01:23:12,573 for at stabilisatorer for at give løft. 911 01:23:12,614 --> 01:23:15,492 Er du sikker på dette fald er høj nok til at gøre det? 912 01:23:16,910 --> 01:23:18,245 Det finder vi ud af. 913 01:23:26,962 --> 01:23:28,755 Kald det, hr. Sulu. 914 01:23:29,256 --> 01:23:30,632 Ja ja, kaptajn. 915 01:23:30,757 --> 01:23:33,802 Mr. Chekov, vær klar til at slå angriberen stabilisatorer fuld på mit mærke. 916 01:23:33,886 --> 01:23:35,596 - En kvart impuls. - Ja. 917 01:23:57,284 --> 01:23:59,286 En halv impuls, hr. Chekov. 918 01:23:59,620 --> 01:24:00,621 Ja. 919 01:24:02,164 --> 01:24:04,082 Vi burde sejle op. Fortsæt. Gå! 920 01:24:13,300 --> 01:24:15,844 Nemt, hr. Sulu. Lad os ikke knække hende på midten. 921 01:24:51,046 --> 01:24:52,673 Når som helst, hr. Sulu. 922 01:24:58,220 --> 01:24:59,596 Nu, hr. Chekov! 923 01:26:12,294 --> 01:26:14,921 IFF-alarm på indkommende fartøj. 924 01:26:15,339 --> 01:26:18,091 Intet svar på alle-frekvens I.D. anmodning. 925 01:26:18,133 --> 01:26:19,176 Visuel. 926 01:26:32,814 --> 01:26:34,358 Rød advarsel! Rød advarsel! 927 01:26:44,951 --> 01:26:47,871 Se hvor langt de er nået. 928 01:26:50,665 --> 01:26:54,044 Fortsæt venligst til udpeget sikkerhedszoner med det samme. 929 01:26:55,128 --> 01:26:58,507 Fortsæt venligst til udpeget sikkerhedszoner med det samme. 930 01:27:01,218 --> 01:27:02,636 Jeg opfanger nødsignaler 931 01:27:02,677 --> 01:27:05,138 fra hver frekvens, der kommer fra Yorktown. 932 01:27:06,390 --> 01:27:08,392 Krall har allerede startet sit angreb. 933 01:27:08,475 --> 01:27:10,811 Mr. Scott, hvilken slags våben har vi? 934 01:27:10,894 --> 01:27:13,772 Vi har pulserende fasekanoner og rumlige torpedoer. 935 01:27:14,564 --> 01:27:15,607 Stor. Lås og læs. 936 01:27:15,649 --> 01:27:18,276 Det er lige meget. Du kan ikke besejre bierne. 937 01:27:18,318 --> 01:27:20,570 Måske, måske lokker vi dem væk. 938 01:27:20,654 --> 01:27:22,989 Hvordan får vi Yorktown-tid at få folk i sikkerhed? 939 01:27:23,073 --> 01:27:25,176 Nej, vi er en hest og buggy sammenlignet med de ting. 940 01:27:25,200 --> 01:27:27,160 Vi holder knap nok sammen som det er, kaptajn. 941 01:27:27,244 --> 01:27:31,123 Kaptajn, biers flyvemønstre bestemmes af individuelle beslutninger. 942 01:27:31,164 --> 01:27:33,834 Kralls sværmformationer er for komplekse til ikke at stole på 943 01:27:33,917 --> 01:27:36,294 på en form for forenet cyberpatisk koordination. 944 01:27:36,336 --> 01:27:39,005 - Jeg formoder, at hvis vi... - Spock! Spring til slutningen. 945 01:27:39,047 --> 01:27:40,983 Det han siger er det hvis vi desorienterer sværmen 946 01:27:41,007 --> 01:27:42,676 vi kan sparke den i røv! 947 01:27:43,176 --> 01:27:44,511 Helt præcist. 948 01:27:45,679 --> 01:27:47,657 Scotty, kan du overtale mig et af de sværmskibe? 949 01:27:47,681 --> 01:27:49,015 Er du blevet helt gal? 950 01:27:49,057 --> 01:27:50,308 - Ja eller nej? - Nej! 951 01:27:50,350 --> 01:27:51,393 Ja! 952 01:27:51,685 --> 01:27:52,686 Måske. 953 01:27:53,311 --> 01:27:55,564 Kaptajn, min bekendthed af det indre af disse skibe, 954 01:27:55,647 --> 01:27:58,233 hvor kort det end er, gør mig mere kvalificeret til denne udebanemission. 955 01:27:58,316 --> 01:28:00,026 Spock, du er stadig såret. 956 01:28:00,527 --> 01:28:02,028 Hun har ret, Spock. 957 01:28:03,405 --> 01:28:05,782 Jeg anerkender og respekterer dine bekymringer. 958 01:28:06,450 --> 01:28:09,211 Måske ville du føle dig mere selvsikker hvis jeg var ledsaget af nogen 959 01:28:09,244 --> 01:28:11,997 med kendskab til begge skibet og min skade. 960 01:28:13,540 --> 01:28:15,125 Han vil elske det her. 961 01:28:16,710 --> 01:28:18,336 Vil du have mig til at gøre hvad? 962 01:28:19,629 --> 01:28:21,882 - Kom med, doktor. - Vent et øjeblik. 963 01:28:21,923 --> 01:28:24,885 Hvorfor, din grønblodede inderlige. Dette var din idé! 964 01:28:25,552 --> 01:28:26,720 Det er en god idé, Bones. 965 01:28:26,803 --> 01:28:28,531 Du ved, næste gang du har et stykke rør 966 01:28:28,555 --> 01:28:31,057 sidder fast i din tværgående, ring til en blikkenslager. 967 01:28:31,433 --> 01:28:32,869 Bare sørg for at finde en måde at bryde de ting. 968 01:28:32,893 --> 01:28:34,895 Hvis det bliver behåret, Jeg sender dig direkte tilbage. 969 01:28:34,936 --> 01:28:35,979 Energiser. 970 01:28:36,229 --> 01:28:37,856 Du vil klare dig godt! 971 01:28:38,231 --> 01:28:40,400 For fanden, Jim, jeg er læge, ikke en... 972 01:28:47,741 --> 01:28:51,703 Du ved, sidste gang jeg fløj en af disse ting styrtede vi ned. 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,080 Så bebrejde mig ikke, hvis vi... 974 01:28:58,877 --> 01:29:00,128 Slå noget. 975 01:29:00,462 --> 01:29:01,838 Spock til Franklin. 976 01:29:01,922 --> 01:29:03,006 Spock, vi læser dig. 977 01:29:03,089 --> 01:29:04,400 Kaptajn, efter hvad jeg kan konstatere, 978 01:29:04,424 --> 01:29:06,259 det gør skibene virkelig dele et cyberpatisk link 979 01:29:06,301 --> 01:29:07,594 som koordinerer deres handlinger. 980 01:29:07,636 --> 01:29:09,346 Lapper det igennem nu. 981 01:29:09,930 --> 01:29:11,765 Det var det signalet var. 982 01:29:12,933 --> 01:29:15,268 De jammede os ikke, de talte med hinanden. 983 01:29:15,310 --> 01:29:17,562 Hvordan får vi dem til at holde op med at tale? 984 01:29:17,604 --> 01:29:19,356 Hvad med elektromagnetisk fokusering? 985 01:29:19,439 --> 01:29:21,125 Vi kunne bruge transportørerne, forstyrre deres netværk. 986 01:29:21,149 --> 01:29:23,193 Fokus kan være for specifik. 987 01:29:23,276 --> 01:29:26,088 Hvis vi kunne plante en form for forstyrrende kommunikationssignal inde i sværmen, 988 01:29:26,112 --> 01:29:28,257 det kan påvirke negativt deres evne til at koordinere. 989 01:29:28,281 --> 01:29:30,825 Det skulle være med en frekvens de vil ikke forudse. 990 01:29:30,909 --> 01:29:33,589 Vi kan forårsage en kædereaktion det ville udslette hele sværmen. 991 01:29:33,620 --> 01:29:34,955 Sir, sådan et lukket netværk 992 01:29:34,996 --> 01:29:37,582 kan være modtagelige til meget høj frekvens. 993 01:29:37,958 --> 01:29:39,292 VHF. 994 01:29:39,626 --> 01:29:43,129 Radio. Vi kan udsende noget fra skibet for at overdøve deres led. 995 01:29:43,171 --> 01:29:44,798 Noget højt og distraherende. 996 01:29:44,839 --> 01:29:46,424 Højt og distraherende? 997 01:29:47,634 --> 01:29:49,344 Jeg har lige sagen! 998 01:29:49,469 --> 01:29:51,096 Bryd ikke min musik. 999 01:29:51,346 --> 01:29:53,557 Bryde det? Du får en opgradering. 1000 01:30:06,486 --> 01:30:08,655 Sværmskibe er 60 sekunder fra at bryde igennem! 1001 01:30:08,697 --> 01:30:12,033 Jeg skal lige omkonfigurere VHF'en output til et flerfaset sweep. 1002 01:30:12,117 --> 01:30:13,326 Lad mig gøre det. 1003 01:30:13,743 --> 01:30:14,995 Lad hende gøre det. 1004 01:30:17,163 --> 01:30:18,456 Du gør det. 1005 01:30:20,542 --> 01:30:22,419 Der, ser du? Enkel. 1006 01:30:22,502 --> 01:30:25,046 Okay. Kaptajn, vi er klar til at sende. 1007 01:30:25,213 --> 01:30:27,841 Men signalet vil ikke rejse langt. Vi er nødt til at komme tættere på. 1008 01:30:27,924 --> 01:30:29,759 - Hvor tæt på? - Meget. 1009 01:30:30,176 --> 01:30:33,680 Opsnappe kursus, Mr. Sulu. Sæt os lige midt i den ting. 1010 01:30:33,722 --> 01:30:34,889 Ja, sir. 1011 01:30:47,235 --> 01:30:49,029 Min gamle ven. 1012 01:30:59,998 --> 01:31:03,460 Sværmskibene fordobles tilbage! De danner en angrebsbølge, sir. 1013 01:31:03,543 --> 01:31:04,961 Jeg tror, ​​vi fik deres opmærksomhed. 1014 01:31:05,045 --> 01:31:07,047 Hold fast, hr. Sulu. Hold jer alle sammen. 1015 01:31:07,130 --> 01:31:08,882 Spock, stand by for at slippe ud af formationen. 1016 01:31:08,965 --> 01:31:11,176 - Scotty, var I alle deroppe? - Ja, sir! 1017 01:31:11,217 --> 01:31:13,720 Klar til udsendelse ved 57,7 megahertz. 1018 01:31:13,762 --> 01:31:14,846 Tog dit valg, tøs? 1019 01:31:14,888 --> 01:31:16,806 Jeg har beatet og råben. 1020 01:31:39,996 --> 01:31:41,581 Lad os lave noget larm. 1021 01:31:50,048 --> 01:31:51,591 Det er et godt valg. 1022 01:32:05,146 --> 01:32:08,274 Hurtigere, doktor. Vi risikerer at blive forbrugt ved deres banemæssige forfald. 1023 01:32:08,316 --> 01:32:09,859 Forbandet bagsædechauffør. 1024 01:32:10,110 --> 01:32:12,278 - Undgå, doktor! - Jeg ser det, jeg ser det! 1025 01:32:32,006 --> 01:32:33,800 Er det klassisk musik? 1026 01:32:35,009 --> 01:32:37,137 Ja, doktor, det lader til at være. 1027 01:32:37,637 --> 01:32:41,307 Løjtnant Uhura, sørg for Yorktown har frekvensen til at sende. 1028 01:32:43,768 --> 01:32:45,979 Sir, vi har nu afbrydelsesfrekvensen. 1029 01:32:46,020 --> 01:32:47,147 Udsende. 1030 01:33:08,209 --> 01:33:10,837 - Er I to okay, Spock? - Vi har det godt, kaptajn, 1031 01:33:10,920 --> 01:33:13,214 men der er stadig tre skibe på vej ind til Yorktown. 1032 01:33:13,298 --> 01:33:15,008 Det må være Krall. Bliv ved med ham, Spock. 1033 01:33:15,049 --> 01:33:18,178 Gør hvad der skal til for at stoppe ham fra at bruge det våben. 1034 01:33:37,322 --> 01:33:38,948 Mit hus går i stykker! 1035 01:33:39,449 --> 01:33:41,868 Vi har mistet polariseringen af skrogbeklædningen! 1036 01:33:41,910 --> 01:33:44,078 Jeg kan omdirigere strømmen fra dilithiumkamrene. 1037 01:33:44,162 --> 01:33:47,665 Jeg har brug for dig. Og jeg har brug for dig, Jaylah. Lad os gå! 1038 01:34:12,649 --> 01:34:14,025 Tab dem ikke, doktor. 1039 01:34:14,067 --> 01:34:17,237 Du er mere end velkommen at skifte plads med mig, Spock. 1040 01:34:37,590 --> 01:34:40,802 Kaptajn, opsnapper alle tre skibe er en umulighed. 1041 01:34:45,265 --> 01:34:47,308 Få mig et skema over Yorktown! 1042 01:34:48,268 --> 01:34:50,353 Der! Yorktown hovedkvarter! 1043 01:34:50,436 --> 01:34:53,231 Mr. Chekov, kan du gøre det en bioscanning af Central Plaza? 1044 01:34:53,273 --> 01:34:56,067 Ja. De rydder civile. 1045 01:34:56,109 --> 01:34:58,027 Bones, der er en byplads på vej op. 1046 01:34:58,111 --> 01:35:00,196 Du skal sikre dig, at Krall går efter det. 1047 01:35:00,280 --> 01:35:01,614 - Hvorfor? - Bare gør det! 1048 01:35:17,589 --> 01:35:19,090 Sulu, få os derop. 1049 01:35:19,132 --> 01:35:20,633 Hold fast i noget! 1050 01:36:15,188 --> 01:36:17,357 - Godt arbejde, Bones. - Tak, Jim. 1051 01:36:17,690 --> 01:36:20,234 Nu skal jeg bare finde ud af, hvordan man lander. 1052 01:36:26,783 --> 01:36:29,452 Kaptajn, jeg har tre skrog brud fra påvirkningen. 1053 01:36:29,535 --> 01:36:32,038 Dæk 3, lastrummet, og maskinrummet. 1054 01:36:32,914 --> 01:36:35,583 Okay, Sulu, Chekov, tjek lastrummet og dæk 3. 1055 01:36:35,667 --> 01:36:37,811 Det har vi brug for en bekræftelse på våbnet er blevet neutraliseret 1056 01:36:37,835 --> 01:36:39,212 og Krall er død! 1057 01:36:56,813 --> 01:36:57,814 Kaptajn! 1058 01:37:04,779 --> 01:37:05,905 Det er Krall. 1059 01:37:06,072 --> 01:37:07,573 Vi har set ham gøre dette. 1060 01:37:07,615 --> 01:37:11,077 Det er en form for energioverførsel. Det ændrer ham fysisk. 1061 01:37:11,119 --> 01:37:14,872 Han skal stadig være ombord. Vi ville have set ham gå. 1062 01:37:16,416 --> 01:37:19,502 Sulu, kontakt Yorktown security og låse skibet. 1063 01:37:19,752 --> 01:37:20,837 Lad os gå. 1064 01:37:33,683 --> 01:37:35,309 Skub grænsen. 1065 01:37:44,193 --> 01:37:45,737 Det er ved at være på tide. 1066 01:37:46,946 --> 01:37:48,072 - Er du klar? - Ja. 1067 01:37:48,114 --> 01:37:50,116 Okay, skat, lad os gå. 1068 01:37:50,199 --> 01:37:52,660 - Det er ved at være på tide. - Skub grænsen. 1069 01:37:53,619 --> 01:37:54,787 Kaptajn! 1070 01:37:55,955 --> 01:37:58,458 - Det er ved at være på tide. - Skub grænsen. 1071 01:38:01,794 --> 01:38:04,255 - Det er ved at være på tide. - Skub grænsen. 1072 01:38:05,465 --> 01:38:07,925 - Det er ved at være på tide. - Skub grænsen. 1073 01:38:08,176 --> 01:38:10,636 - Det er ved at være på tide. - Skub grænsen. 1074 01:38:12,680 --> 01:38:14,015 ... grænse. 1075 01:38:14,474 --> 01:38:16,017 ... grænse. 1076 01:38:21,981 --> 01:38:23,107 Det er ham. 1077 01:38:24,317 --> 01:38:27,487 Scotty, du skal linke ind i Franklin-databasen. 1078 01:38:27,570 --> 01:38:29,864 Find ud af, hvad du kan om Balthazar Edison. 1079 01:38:29,947 --> 01:38:31,741 - Kaptajnen på Franklin? - Ja. 1080 01:38:31,824 --> 01:38:33,868 - Sir, han vil være død længe. - Nej. Det er han ikke. 1081 01:38:33,951 --> 01:38:36,245 Jeg ved ikke hvordan, men Edison er Krall. 1082 01:38:46,881 --> 01:38:47,882 Hvad fandt du? 1083 01:38:47,965 --> 01:38:51,260 Hans rekord går langt tilbage Forbundet eksisterede endda. 1084 01:38:51,511 --> 01:38:53,489 Han var major i USA Jordens militære angreb. 1085 01:38:53,513 --> 01:38:55,681 Kommando Operation. En masse off-world-kampe. 1086 01:38:55,765 --> 01:38:56,808 Han var soldat. 1087 01:38:56,849 --> 01:38:58,035 Ja, sir. Og en ret god en. 1088 01:38:58,059 --> 01:39:00,853 Hans værnepligt sluttede da MACO blev opløst. 1089 01:39:00,937 --> 01:39:03,231 - Hvorfor, hvad skete der? - Forbundet, sir. Stjerneflåden. 1090 01:39:03,314 --> 01:39:04,482 Vi er ikke et militært agentur. 1091 01:39:04,524 --> 01:39:06,460 De gjorde ham til kaptajn og gav ham Franklin. 1092 01:39:06,484 --> 01:39:08,736 - Scotty, tag hans logs op. - Ja, sir. 1093 01:39:09,862 --> 01:39:12,115 - Kaptajnens log... - Sidste indtastning. 1094 01:39:12,448 --> 01:39:16,202 Kaptajnens log... Jeg kan ikke huske stjernedatoen. 1095 01:39:17,870 --> 01:39:20,039 Alle nødopkald ubesvarede. 1096 01:39:20,623 --> 01:39:21,749 Af besætningen, 1097 01:39:23,626 --> 01:39:25,044 kun tre tilbage. 1098 01:39:25,628 --> 01:39:27,463 Jeg vil ikke tillade det! 1099 01:39:29,715 --> 01:39:33,052 Den oprindelige race forladt denne planet for længe siden. 1100 01:39:33,553 --> 01:39:36,556 De efterlod sofistikerede mineudstyr 1101 01:39:37,056 --> 01:39:38,641 og en drone-arbejdsstyrke. 1102 01:39:39,392 --> 01:39:42,228 De har en form for teknologi 1103 01:39:42,311 --> 01:39:45,314 der forlænger livet. 1104 01:39:46,107 --> 01:39:49,110 Jeg vil gøre, hvad det kræver for mig og mit mandskab. 1105 01:39:49,777 --> 01:39:51,988 Forbundet er ligeglad med os. 1106 01:39:57,702 --> 01:40:00,454 Du vil nok aldrig se mig igen. 1107 01:40:00,580 --> 01:40:01,914 Men hvis du gør det, 1108 01:40:03,583 --> 01:40:04,917 være klar. 1109 01:40:06,627 --> 01:40:08,588 Hvorfor har han ikke brugt sit våben endnu? 1110 01:40:08,671 --> 01:40:11,382 For han vil gerne finde et sted at påføre maksimal skade. 1111 01:40:11,424 --> 01:40:13,426 Han har brug for et distributionssystem. 1112 01:40:14,427 --> 01:40:15,821 De skal cirkulere luft her, ikke? 1113 01:40:15,845 --> 01:40:18,639 Ja, sir. Der er en atmosfærisk regulator i kernen. 1114 01:40:18,723 --> 01:40:20,701 Løjtnant, kontakt Yorktown. Sørg for, at de lukker den ned 1115 01:40:20,725 --> 01:40:22,393 - indtil vi finder Krall. - Ja. 1116 01:40:22,435 --> 01:40:23,936 Hvordan ville han få adgang til kernen? 1117 01:40:23,978 --> 01:40:25,855 Nå, der er et vedligeholdelsestårn 1118 01:40:25,938 --> 01:40:28,441 ved stationens gravitationsforbindelse. Det er den eneste måde. 1119 01:40:28,482 --> 01:40:30,943 Scotty, du kommer derover. Sørg for, at den bliver lukket ned! 1120 01:40:30,985 --> 01:40:32,236 Lassie, du er med mig. 1121 01:40:45,499 --> 01:40:47,793 Se, denne ting er umuligt at lukke ned. 1122 01:40:47,835 --> 01:40:49,128 Ja, godt, 1123 01:40:50,963 --> 01:40:52,506 det får vi at se. 1124 01:41:00,097 --> 01:41:02,058 Mr. Scott, hvorfor er den ting stadig tændt? 1125 01:41:02,141 --> 01:41:03,142 Vi arbejder på det, sir, 1126 01:41:03,226 --> 01:41:05,412 men som du kan forestille dig er der en masse sikkerhedsprotokoller 1127 01:41:05,436 --> 01:41:06,916 omkring det, du ved, 1128 01:41:06,979 --> 01:41:09,023 - holder alle i live. - Find ud af noget. 1129 01:41:09,106 --> 01:41:10,149 Vær forsigtig, kaptajn. 1130 01:41:10,191 --> 01:41:13,819 Tyngdekraften bliver en smule skør jo tættere du kommer på centrum. 1131 01:41:14,028 --> 01:41:15,505 Måske skulle vi scanne driftsskemaet, 1132 01:41:15,529 --> 01:41:17,240 - se om der er en bagdør. - rigtigt. 1133 01:41:17,323 --> 01:41:19,408 Lassie, jeg får brug for dine øjne. 1134 01:41:28,084 --> 01:41:29,168 Stop! 1135 01:41:35,800 --> 01:41:38,970 Hvad skete der med dig derude, Edison? 1136 01:41:41,013 --> 01:41:42,223 Edison. 1137 01:41:45,559 --> 01:41:47,895 Jeg må sige, Kirk, 1138 01:41:49,188 --> 01:41:51,857 Jeg har savnet at være mig. 1139 01:41:53,025 --> 01:41:57,196 Vi mistede os selv, men fik et formål! 1140 01:41:58,030 --> 01:42:00,533 Et middel til at bringe galaksen 1141 01:42:00,616 --> 01:42:04,328 tilbage til kampen som gjorde menneskeheden stærk. 1142 01:42:05,204 --> 01:42:07,081 Jeg tror, ​​du undervurderer menneskeheden. 1143 01:42:07,164 --> 01:42:09,083 Jeg kæmpede for menneskeheden! 1144 01:42:09,542 --> 01:42:13,879 Tabte millioner til Xindi og Romulan krige. 1145 01:42:14,297 --> 01:42:15,506 Og til hvad? 1146 01:42:15,881 --> 01:42:19,218 For Forbundet at sidde mig i en kaptajnsstol 1147 01:42:19,719 --> 01:42:22,388 og bryde brødet med fjenden. 1148 01:42:22,930 --> 01:42:24,890 Vi ændrer os. Det er vi nødt til. 1149 01:42:26,183 --> 01:42:29,478 Eller vi bruger resten af vores liv kæmper de samme kampe. 1150 01:43:05,598 --> 01:43:06,807 Du tabte! 1151 01:43:07,558 --> 01:43:10,019 Der er ingen måde, du kan komme tilbage dertil. 1152 01:43:12,688 --> 01:43:14,106 Giv op. 1153 01:43:15,066 --> 01:43:16,776 Hvad, ligesom du gjorde? 1154 01:43:18,903 --> 01:43:21,072 Jeg læste dit skibs log, 1155 01:43:21,447 --> 01:43:23,449 Kaptajn James T. Kirk. 1156 01:43:23,908 --> 01:43:25,618 Jeg ved i hvert fald, hvad jeg er. 1157 01:43:26,952 --> 01:43:28,454 Jeg er soldat. 1158 01:43:28,621 --> 01:43:30,790 Du vandt krigen, Edison. 1159 01:43:31,874 --> 01:43:33,709 Du gav os fred. 1160 01:43:34,043 --> 01:43:35,294 Fred 1161 01:43:36,379 --> 01:43:38,381 er ikke det, jeg er født ind i. 1162 01:43:42,134 --> 01:43:43,135 Scotty. 1163 01:43:43,219 --> 01:43:45,388 Kaptajn, han bruger gravitationsslipstrømmen 1164 01:43:45,471 --> 01:43:47,473 at bære ham tilbage til centrum. 1165 01:43:49,600 --> 01:43:50,601 Næh. 1166 01:44:29,181 --> 01:44:30,683 Ingen! Ingen! 1167 01:44:40,109 --> 01:44:41,753 - Hvad er det? - Våbnet er i kammeret. 1168 01:44:41,777 --> 01:44:43,487 Kaptajn, vi er nødt til at stoppe processoren nu 1169 01:44:43,529 --> 01:44:46,240 eller alt der trækker vejret i Yorktown er død! 1170 01:44:55,166 --> 01:44:57,626 Du kan ikke stoppe det. 1171 01:44:59,378 --> 01:45:00,671 Du vil dø. 1172 01:45:01,714 --> 01:45:03,841 Bedre at dø for at redde liv 1173 01:45:04,383 --> 01:45:06,510 end at leve med at tage dem. 1174 01:45:07,553 --> 01:45:09,555 Det er det, jeg er født ind i. 1175 01:45:10,181 --> 01:45:11,182 Scotty! 1176 01:45:11,474 --> 01:45:12,933 Kaptajn, jeg tror, ​​vi kan omdirigere den. 1177 01:45:13,017 --> 01:45:14,768 Der er en forseglet konstruktionsluge 1178 01:45:14,852 --> 01:45:16,580 det vil lade dig lufte ud våbnet ud i rummet. 1179 01:45:16,604 --> 01:45:17,998 Nu kan vi tilsidesætte låsene heroppefra, 1180 01:45:18,022 --> 01:45:19,541 men du bliver nødt til at aktivere lugen. 1181 01:45:19,565 --> 01:45:20,816 Så jeg trykkede bare på en knap. 1182 01:45:20,900 --> 01:45:24,403 Det er ikke en knap, sir. Det er en sølv håndtag under et hvidt panel. 1183 01:45:25,070 --> 01:45:27,156 - Forstår det! - Og der er fire af dem. 1184 01:45:27,907 --> 01:45:29,050 Når du har primet lugen, 1185 01:45:29,074 --> 01:45:30,910 du bliver nødt til at forlade kammer med det samme. 1186 01:45:30,951 --> 01:45:32,870 Hvis lugen er åben når processoren cykler 1187 01:45:32,912 --> 01:45:34,997 og du er i det, vil du blive suget ind i rummet. 1188 01:45:35,080 --> 01:45:36,916 Hvad sker der, hvis lugen ikke er åben? 1189 01:45:36,957 --> 01:45:38,792 Du vil blive suget ind i en stor fan. 1190 01:45:38,876 --> 01:45:41,003 Med våbnet, og vi dør alle sammen. 1191 01:45:42,505 --> 01:45:45,049 For fanden, Jim, dig kommer ikke ud i tide! 1192 01:45:53,849 --> 01:45:54,892 Udluftningen! 1193 01:45:57,353 --> 01:45:59,146 Kom ud derfra, James T.! 1194 01:46:00,022 --> 01:46:02,566 Scotty, den sidste luge vil ikke åbne! 1195 01:46:08,697 --> 01:46:09,698 Scotty! 1196 01:46:09,907 --> 01:46:11,909 Arbejd hurtigt, kaptajn, tiden er ved at løbe ud! 1197 01:46:11,951 --> 01:46:13,619 Han vil ikke klare det. 1198 01:46:44,817 --> 01:46:45,818 Ingen! Ingen! 1199 01:46:49,822 --> 01:46:52,074 Manuel tilsidesættelse aktiveret. 1200 01:47:27,359 --> 01:47:29,570 Hvad skulle jeg gøre uden dig, Spock? 1201 01:48:01,727 --> 01:48:05,064 Forbundet i årtier lærte, at han var en helt. 1202 01:48:05,397 --> 01:48:07,691 Jeg tror, ​​at tiden vil dømme os alle. 1203 01:48:09,443 --> 01:48:11,070 Han gik bare vild. 1204 01:48:11,403 --> 01:48:13,489 Du reddede hele denne base, Kirk. 1205 01:48:14,782 --> 01:48:17,534 Millioner af sjæle. Tak. 1206 01:48:18,077 --> 01:48:20,996 Det var ikke kun mig. Det er det aldrig. 1207 01:48:21,413 --> 01:48:25,417 Det er overflødigt at sige, stillingen af viceadmiral er din. 1208 01:48:26,168 --> 01:48:27,878 Ingen fortjener det mere. 1209 01:48:31,507 --> 01:48:33,592 Viceadmiraler flyver ikke, vel? 1210 01:48:34,927 --> 01:48:37,096 Nej. Det gør de ikke. 1211 01:48:39,515 --> 01:48:41,517 Nå, ingen fornærmelse, frue, 1212 01:48:42,935 --> 01:48:44,770 men hvor er det sjove i det? 1213 01:49:46,665 --> 01:49:49,293 Du prøvede ikke engang at få vores tid herude reduceret? 1214 01:49:49,334 --> 01:49:50,210 Hvorfor skulle jeg få det reduceret? 1215 01:49:50,294 --> 01:49:52,921 Bones, vi kender vores måde gennem tågen nu. 1216 01:49:53,088 --> 01:49:54,506 Kan du forestille dig, hvad vi finder! 1217 01:49:54,590 --> 01:49:57,009 Alien-despoter, der vil dræbe os? 1218 01:49:57,092 --> 01:49:59,470 Dødelige rumbårne vira og bakterier? 1219 01:49:59,678 --> 01:50:03,557 Uforståelige kosmiske anomalier som kunne udslette os på et øjeblik! 1220 01:50:03,724 --> 01:50:05,476 Det bliver så sjovt. 1221 01:50:07,019 --> 01:50:08,259 Forresten, hvor skal vi hen? 1222 01:50:08,312 --> 01:50:09,938 Jeg troede, vi skulle få en drink. 1223 01:50:10,022 --> 01:50:12,566 Jeg ved, du bad mig beholde det under wraps, men... 1224 01:50:12,649 --> 01:50:14,026 Tillykke med fødselsdagen! 1225 01:50:16,904 --> 01:50:18,489 Hr. Sensitive? 1226 01:50:19,281 --> 01:50:21,575 - Nå, laddie. - Tak, Scotty. 1227 01:50:22,451 --> 01:50:25,788 Alle sammen, løft et glas til kaptajn James T. Kirk. 1228 01:50:26,789 --> 01:50:28,874 - Kaptajn Kirk! - Tak, alle sammen. 1229 01:50:30,042 --> 01:50:32,461 - Til virksomheden. - Til virksomheden. 1230 01:50:32,628 --> 01:50:33,962 Og 1231 01:50:34,630 --> 01:50:36,298 til fraværende venner. 1232 01:50:37,174 --> 01:50:38,884 - Her er til det. - Skål. 1233 01:50:40,219 --> 01:50:42,471 Okay, lad os få denne fest i gang. 1234 01:50:42,554 --> 01:50:43,639 Hvems runde er det? 1235 01:50:43,722 --> 01:50:47,392 Kan jeg få tre romulanske ales til mig? 1236 01:50:47,976 --> 01:50:50,729 Jeg troede, du skulle blive færdig din missionsrapport. 1237 01:50:51,230 --> 01:50:52,481 det gør jeg. 1238 01:50:52,564 --> 01:50:56,235 Men jeg troede, det ville være mere glædeligt at engagere dig socialt. 1239 01:50:57,986 --> 01:50:59,363 Din gamle romantiker. 1240 01:51:07,955 --> 01:51:10,666 Kender du den skotske faktisk blev opfundet 1241 01:51:10,749 --> 01:51:12,751 af en lille gammel dame i Rusland? 1242 01:51:13,252 --> 01:51:15,587 - Det er der ikke mange, der ved. - Undskyld mig. 1243 01:51:17,130 --> 01:51:20,384 Har du selv drukket alle dem? Jeg er imponeret. 1244 01:51:20,676 --> 01:51:22,970 Nogen sagde, at det vil tage min kant af. 1245 01:51:23,512 --> 01:51:25,264 Min kant er stadig ikke af. 1246 01:51:26,056 --> 01:51:28,350 Okay, måske vil det hjælpe. 1247 01:51:28,767 --> 01:51:30,769 Kaptajnen trak i et par tråde. 1248 01:51:31,186 --> 01:51:34,439 Det er accept i Starfleet Academy, hvis du vil have det. 1249 01:51:34,982 --> 01:51:37,860 De har mange regler. Lyt ikke til dem alle. 1250 01:51:38,026 --> 01:51:40,112 Skal jeg have den uniform på? 1251 01:51:41,113 --> 01:51:42,447 Bange så. 1252 01:51:44,867 --> 01:51:46,118 Hej Keenser. 1253 01:51:46,243 --> 01:51:48,745 Kevin. Jeg har stadig ikke bukser på, kan jeg se. 1254 01:51:55,294 --> 01:51:57,421 Jeg hørte om ambassadør Spock. 1255 01:51:59,131 --> 01:52:02,551 Var det det du ville nævne den gang i turboliften? 1256 01:52:05,470 --> 01:52:06,680 Mere eller mindre. 1257 01:52:09,099 --> 01:52:12,144 Jeg stoler på dit møde med Commodore Paris gik godt. 1258 01:52:15,522 --> 01:52:16,899 Mere eller mindre. 1259 01:52:24,615 --> 01:52:26,992 Vil du virkelig tilbage derud? 1260 01:52:53,852 --> 01:52:56,855 Rummet, den endelige grænse. 1261 01:52:58,023 --> 01:53:00,192 Dette er stjerneskibets rejser... 1262 01:53:00,275 --> 01:53:03,487 ...Enterprise. Dens fortsatte mission... 1263 01:53:03,528 --> 01:53:05,864 At udforske mærkelige nye verdener. 1264 01:53:06,031 --> 01:53:07,699 At søge nyt liv. 1265 01:53:07,866 --> 01:53:09,701 Og nye civilisationer. 1266 01:53:09,952 --> 01:53:13,538 At frimodigt gå, hvor ingen har gået før.